霜天杂兴三首 其三

宋 · 陆游

译文

少学愚公一味愚

少年时像愚公一样一味愚拙

莫年仍似病相如

暮年仍像司马相如那样多病

闲吟寄友惟生纸

闲来吟诗寄友只能用粗劣的生纸

草具留僧只野蔬

简陋饭食招待僧人只有野菜

雨涩溪流殊未足

雨少溪流还远远不够满

霜高木叶已无余

霜重之下树叶已落得没有剩余

潭州丞相怜衰疾

潭州丞相怜惜我的衰老多病

细字时收尺素书

不时收到他写来的细字书信

赏析

题解
此诗写霜天中的落寞与友情的温暖。少年时就像愚公一样一味愚拙,到了老年仍然像司马相如那样多病。写给朋友的闲诗只能用生纸(未经加工的纸),留僧人吃饭只有野蔬。雨水稀少溪流还不充足,霜重树叶已落尽。幸好潭州丞相怜惜我的衰病,不时寄来细字的书信。

逐句解读
「少学愚公一味愚」少年时像愚公一样一味愚拙。

「莫年仍似病相如」到了暮年仍然像司马相如那样多病。

「闲吟寄友惟生纸」闲来吟诗寄给朋友只能用未经加工的生纸。

「草具留僧只野蔬」简陋的饭菜招待僧人只有野菜。

「雨涩溪流殊未足」雨水稀少溪流还远远不够满。

「霜高木叶已无余」霜重之下的树叶已经落得没有剩余。

「潭州丞相怜衰疾」潭州丞相怜惜我的衰病。

「细字时收尺素书」不时收到他写的小字书信。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,以「愚公」「病相如」自比,写出了老病落魄的自画像。

「生纸」「野蔬」写物质生活的简陋,「雨涩」「霜高」写自然环境的萧瑟。末联笔锋一转,以友人来信的温暖收束,为全诗的凄凉基调增添了一丝暖意。

总体评价
这首七律以自嘲的笔调写霜天中的落寞。陆游以「愚公」「相如」自比,将自身的愚拙与多病坦诚地展示出来。全诗格调凄清,但末联友人来信的温暖又让人感受到人间真情的可贵。在落魄中仍不失对友情的珍视,这是陆游品格的可贵之处。

相关诗词