双清堂醉卧

宋 · 陆游

译文

客里逢秋醉似泥,空堂独卧意凄迷。

客居中遇到秋天醉得如烂泥一般,空堂里独自躺着心绪凄凉迷惘。

乱号庭树西风急,斜挂城楼北斗低。

庭树间杂乱地号叫是西风急促,斜挂在城楼上方的北斗星低垂。

末路敢贪请鹤料,微官久厌驾鸡栖。

到了穷途末路还敢贪图那点微薄俸禄吗,做小官早就厌倦了鸡窝般的官舍。

平生玉局经行地,拟乞冰衘隐剡溪。

平生经过的地方如同苏东坡的玉局观,打算请求一个闲职隐居到剡溪去。

赏析

题解
此诗写双清堂醉卧的情景。陆游在客居的秋天里醉卧空堂,以凄迷的笔触写景抒情,末以「拟乞冰衘隐剡溪」表达归隐之志。

逐句解读
「客里逢秋醉似泥,空堂独卧意凄迷」——在客居中遇到秋天醉得烂泥一般,在空堂里独自躺着心绪凄凉迷惘。以「醉似泥」写醉的程度,以「意凄迷」写内心的恍惚。

「乱号庭树西风急,斜挂城楼北斗低」——庭树中杂乱的号叫声是西风急促,斜挂在城楼上方的北斗星低垂。以「乱号」写风声的杂乱,以「低」写北斗星的位置——夜深星低。

「末路敢贪请鹤料,微官久厌驾鸡栖」——到了穷途末路还敢贪图请领鹤料(微薄的俸禄)吗?做小官早就厌倦了像鸡窝一样的官舍。以「鹤料」写微薄的俸禄,以「驾鸡栖」写小官的卑微。

「平生玉局经行地,拟乞冰衘隐剡溪」——平生经过的地方如苏轼曾任的玉局观,打算请求一个闲职隐居到剡溪去。以苏轼自比,以「隐剡溪」写归隐之志。

艺术手法
全诗以「醉」与「卧」的状态写客居的孤独。颔联「乱号庭树西风急,斜挂城楼北斗低」以声(乱号)和形(斜挂低垂)写深夜的萧瑟。

「末路敢贪请鹤料」以「敢」字的反问语气写对微薄俸禄的不屑——到了这个地步还贪图那点钱吗?「驾鸡栖」以鸡窝比喻小官的住所,自嘲而辛酸。末联以剡溪(浙江嵊州一带,历史上隐士的聚集地)为归隐的目标地,与客居的建安形成空间上的呼应。

总体评价
此诗以醉卧空堂的场景写客居之愁与归隐之志。

「末路敢贪请鹤料,微官久厌驾鸡栖」两句最为沉痛——一个胸怀壮志的人沦落到贪图微薄俸禄、住在鸡窝般的官舍里,其中的落差与不甘不言自明。

相关诗词