霜寒不能出户偶书

宋 · 陆游

译文

垂老仍多病,浓霜得快晴。

年老了仍然多病缠身,浓霜之后终于迎来一个晴朗的好天气。

犹能挼菊醉,但负探梅行。

还能揉搓菊花花瓣来饮一杯醉一场,只是辜负了出门去探梅的计划。

篝火烘裘暖,油窗泼眼明。

篝火烘烤着皮衣暖烘烘的,油纸窗户透进的光线让双眼一亮。

小儿殊可喜,和我读书声。

小儿子特别令人欢喜,跟着我一起朗声读书的声音多么悦耳。

赏析

题解
此诗题为「霜寒不能出户偶书」,写因为霜寒天气无法出门,在家中偶然写下的感想。诗人虽然年老多病无法出门探梅,但仍然能饮菊花酒、烘火取暖,还有小儿陪读,在困境中发现了生活的温情。

逐句解读
「垂老仍多病,浓霜得快晴。」——年老了仍然疾病缠身,浓霜之后终于迎来一个晴朗的好天气。

「快晴」写出对晴天的欣喜。

「犹能挼菊醉,但负探梅行。」——还能揉搓菊花来饮酒醉一场,只是辜负了去探梅的行程。在不能出门的遗憾中寻找替代的乐趣。

「篝火烘裘暖,油窗泼眼明。」——篝火烘烤皮衣暖烘烘的,油纸窗户透进的光线让眼睛一亮。写室内的温暖和明亮。

「小儿殊可喜,和我读书声。」——小儿子特别令人欢喜,跟着我一起读书的声音多么动听。以亲子之乐作结。

艺术手法
全诗以「不能出户」的限制为背景,在限制中寻找自由和快乐。

「犹能」和「但负」构成对比——虽然不能做那个(探梅),还能做这个(饮菊酒),在否定中找肯定。

「篝火烘裘暖,油窗泼眼明」以暖和亮写室内的舒适,与外面的霜寒形成对比。结尾「小儿殊可喜,和我读书声」是最温馨的画面——虽然出不了门,但有小儿陪读,还有什么比这更令人欣慰的呢?

总体评价
这首诗写的是霜寒天气被困家中的一个小场景,但却充满了生活的温度。诗人虽然老病、虽然出不了门、虽然错过了探梅,但菊花酒还能喝、篝火还能烤、窗户还透光、小儿还陪读——生活虽然有限制,但温暖无处不在。全诗从寒冷中写出温暖,从限制中写出满足,展现了陆游在困境中始终保持乐观的生活态度。

相关诗词