书志

宋 · 陆游

译文

往年出都门

往年走出都城大门时

誓墓志已决

在先人墓前发誓归隐的决心已定

况今蒲柳姿

何况如今我已如蒲柳般早衰

俛仰及大耋

转眼之间已到了高龄

妻孥厌寒饿

妻子儿女受够了饥寒之苦

邻里笑迂拙

邻里乡亲都笑话我迂腐笨拙

悲歌行拾穗

悲歌吟唱着去田里捡拾麦穗

幽愤卧啮雪

胸中怀着深愤,躺卧着啃食雪块

千岁埋松根

千年之后被埋在松树根下

阴风荡空穴

阴风吹荡着空旷的墓穴

肝心独不化

唯独肝心不会腐化消散

凝结变金铁

凝结变化成金属铁器

铸为上方剑

铸造成天子宝剑

衅以佞臣血

用奸佞之臣的血来祭祀开锋

匣藏武库中

收藏在兵器库中

出参髦头列

出鞘时列入军旗阵列

三尺粲星辰

三尺长剑光芒灿若星辰

万里静妖孽

在万里疆域上平定妖魔邪祟

君看此神奇

你看看这等神奇之事

丑虏何足灭

那些丑恶的敌寇灭掉他们不在话下

赏析

题解
此诗以"书志"为题,表达诗人至死不渝的爱国壮志。全诗想象自己死后肝心化为金铁,铸成宝剑,以佞臣之血衅之,最终歼灭敌寇。这种死后仍要报国的奇想,是中国古代诗歌中极为独特的爱国主义杰作。

逐句解读
「往年出都门」——往年走出都城大门时。

「誓墓志已决」——在先人墓前发誓归隐的决心已定。

"誓墓"用王羲之誓墓归隐的典故。

「况今蒲柳姿」——何况如今我已如蒲柳般早衰。

"蒲柳"比喻早衰,《世说新语》有"蒲柳之姿,望秋而落"。

「俛仰及大耋」——转眼之间已到了高龄。

"大耋"指八十岁以上的年纪。

「妻孥厌寒饿」——妻子儿女受够了饥寒之苦。

「邻里笑迂拙」——邻里乡亲都笑话我迂腐笨拙。不事生产,只知忧国,在乡人看来确实迂阔。

「悲歌行拾穗」——悲歌吟唱着去田里捡拾麦穗。以拾穗为生,生活之困窘可见。

「幽愤卧啮雪」——胸中怀着深沉的愤懑,躺卧着啃食雪块。用苏武啮雪的典故,表示坚贞不屈。

「千岁埋松根」——千年之后被埋在松树根下。想象死后的安葬。

「阴风荡空穴」——阴风吹荡着墓穴。死亡的荒凉景象。

「肝心独不化」——唯独肝心不会腐化消散。死后精神不朽。

「凝结变金铁」——凝结变化成金属铁器。从肉体到精神再到物质的奇妙转化。

「铸为上方剑」——铸造成天子宝剑。

"上方剑"是天子赐予的宝剑,象征至高权力。

「衅以佞臣血」——用奸佞之臣的血来祭祀开锋。对卖国投降者的深仇大恨。

「匣藏武库中」——收藏在兵器库中。

「出参髦头列」——出鞘时列入军旗的阵列。

"髦头"指军旗上的装饰,代指军队。

「三尺粲星辰」——三尺长剑光芒灿若星辰。宝剑的华美与锋利。

「万里静妖孽」——在万里疆域上平定妖魔邪祟。扫除敌寇,恢复中原。

「君看此神奇」——你看看这等神奇之事。

「丑虏何足灭」——那些丑恶的敌寇哪里值得惧怕,灭掉他们不在话下。全诗以必胜的豪情收束。

艺术手法
全诗结构奇绝,前半部分写实——贫困、衰老、被嘲笑,是真实的生活境况;后半部分转入奇想——死后肝心化为金铁、铸成宝剑、斩杀佞臣、消灭丑虏,是超现实的精神升华。转折点在"肝心独不化"一句,从此由现实进入幻想,由悲凉转为壮烈。

"衅以佞臣血"五字铿锵有力,直抒胸中积压多年的愤怒。全诗从五言到七言,节奏由缓到急,情感由抑到扬,最终以"丑虏何足灭"的豪迈作结。

总体评价
这是陆游爱国诗歌中最具浪漫主义色彩的杰作。死后化剑的奇想,将爱国情怀推向了极致——即使身死,精魂不灭,也要铸成宝剑为国杀敌。这种超越生死的忠贞,在中国诗歌史上独一无二。

"肝心独不化,凝结变金铁"两句,堪称爱国主义诗歌中最震撼人心的诗句之一。全诗由现实的悲苦到想象的壮烈,由个人的衰颓到民族的复兴,气魄宏大,意境壮美。

相关诗词