蔬园杂咏 芜菁

宋 · 陆游

译文

往日芜菁不到吴,如今幽圃手亲鉏。

从前芜菁这种蔬菜不曾传到吴地来,如今在幽静的菜园中却是亲手锄地种植。

凭谁为向曹瞒道,彻底无能合种蔬。

请谁替我向曹操说一声,我这个人彻底无能,只配种蔬菜度日。

赏析

题解
此诗为《蔬园杂咏》五首之二,咏芜菁。诗人以幽默的笔调写自己亲手种植芜菁,并引用曹操的典故自嘲种菜的无能。表面是自嘲无能,实则含着英雄无用武之地的深沉悲愤。

逐句解读
「往日芜菁不到吴,如今幽圃手亲鉏」——从前芜菁这种蔬菜不曾传到吴地,如今在我的幽静菜园中却是亲手锄种。前句写芜菁传入吴地的历史,后句写自己亲自种植的实践,体现了一个事实:有些事不做则已,做了反而别有风味。

「凭谁为向曹瞒道,彻底无能合种蔬」——请谁替我向曹操说一声,我这个人彻底无能,只配种蔬菜。

「曹瞒」是曹操的小名,曹操是乱世英雄的代表,诗人以向曹操自白的方式表达自嘲。

艺术手法
此诗采用七言绝句形式,以典故自嘲。末句用曹操的典故——陆游以一个乱世英雄的对手自比,却说「彻底无能合种蔬」,将英雄无用武之地的悲愤转化为幽默的自嘲。这种以古人自比的幽默手法,将自嘲提升到了一个新的高度。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写种菜生活,末句「彻底无能合种蔬」的自嘲极为有趣。陆游将英雄无用武之地的悲愤转化为种菜的自嘲——不是无能,而是报国无门。这种以幽默写悲愤的手法,是陆游诗歌最独特的魅力之一。

相关诗词