蔬园杂咏 菘

宋 · 陆游

译文

雨送寒声满背蓬,如今真是荷锄翁。

雨声送来阵阵寒意打满了背上的斗篷,如今真的成了一个扛着锄头的老农。

可怜遇事常迟钝,九月区区种晚菘。

可叹遇事总是迟钝慢半拍,到了九月才来种区区一点晚白菜。

赏析

题解
此诗为《蔬园杂咏》五首之一,咏白菜(菘)。诗人以自嘲的口吻写自己种菜迟钝,到了九月才来种晚白菜,幽默而亲切。这种不做作的自嘲,正是陆游田园诗最动人的地方。

逐句解读
「雨送寒声满背蓬,如今真是荷锄翁」——雨声送来阵阵寒意打满了背上的斗篷,如今真成了一个扛着锄头的老农。

「满背蓬」写出雨打斗篷的寒意遍及全身,「荷锄翁」是诗人的自画像——一个扛着锄头在雨中劳作的老翁。

「可怜遇事常迟钝,九月区区种晚菘」——可叹遇事总是迟钝慢半拍,到了九月才来种区区的晚白菜。

「迟钝」是自嘲之语,「区区」二字既写菜畦之小,也含自嘲之意——到了九月才种区区一点白菜,实在是够迟钝的。

艺术手法
此诗采用七言绝句形式,以自嘲为基调。

「荷锄翁」的自画像生动传神,与「遇事常迟钝」的性格缺陷形成有趣的对照。

「区区」二字双关——既写菜畦之小,也写事情之微末。全诗以轻松幽默的笔调写种菜小事,将生活中的笨拙转化为诗趣。

总体评价
此诗以亲切的自嘲写种菜的日常,陆游不掩饰自己的「迟钝」,反而以「九月区区种晚菘」的笨拙形象赢得了读者的喜爱。这种不做作、不装腔的生活态度,正是他田园诗最动人的地方。荷锄翁的形象虽然迟钝,却令人感到亲切和可爱。

相关诗词