蔬园杂咏 巢

宋 · 陆游

译文

昏昏雾雨暗衡茅,儿女随宜治酒殽。

昏暗的雾雨笼罩着简陋的茅屋,儿女们随意地准备了酒菜。

便觉此身如在蜀,一盘笼饼是豌巢。

顿时觉得此身仿佛又回到了蜀地,一盘蒸笼饼配的是豌豆苗做的巢菜。

赏析

题解
此诗为《蔬园杂咏》五首之四,咏巢菜(豌豆苗)。诗人因吃巢菜而想起了蜀地的生活,将一道普通蔬菜与人生记忆联系起来。食物与记忆的联系是最原始也最深刻的,一道菜便能勾起对一段人生经历的完整回忆。

逐句解读
「昏昏雾雨暗衡茅,儿女随宜治酒殽」——昏暗的雾雨笼罩着简陋的茅屋,儿女们随意地准备了酒菜。

「昏昏」与「暗」写出雾雨天气的朦胧阴沉,「随宜」写出了家庭生活的随意和自在。

「便觉此身如在蜀,一盘笼饼是豌巢」——顿时觉得此身仿佛又回到了蜀地,一盘蒸饼配的是豌豆苗做的巢菜。

「如在蜀」是味觉触发的空间记忆——一盘巢菜让他回到了蜀地的岁月。

艺术手法
此诗采用七言绝句形式,以味觉记忆触发空间记忆。

「便觉此身如在蜀」一句以味觉的联想实现了空间的转移——一盘巢菜让他回到了蜀地。

「笼饼」是蜀地的面食,「豌巢」即豌豆苗做的菜。全诗以一道小菜串联起两地的生活记忆。

总体评价
此诗以食物为媒介勾起了对蜀地的回忆。陆游在蜀地度过了人生中最充实的岁月(乾道年间在南郑从军),一道巢菜便能让他「如在蜀」,可见那段经历在他心中的分量之重。味觉记忆是最持久的记忆,一盘巢菜承载的不只是味道,更是一段刻骨铭心的人生经历。

相关诗词