书幸二首 其二

宋 · 陆游

译文

我身匪兕虎,岂是旷野物。

我并非犀牛猛虎,怎么会是旷野中的生物呢。

生非洪水时,胡为在巢窟。

又不是生在洪水滔天的时代,为何住在简陋的巢穴里。

向来三入朝,薄命不黔突。

此前三次入朝为官,命运不济连灶头都没来得及熏黑。

未尝识许史,况敢交平勃。

从未结交过许史那样的权贵外戚,更不敢与陈平周勃那样的大臣来往。

沧波渺黏天,远逐轻鸥没。

沧茫波浪渺远连接天际,远远追逐着轻捷的鸥鸟消失在水天之间。

今年君恩厚,幸许赐骸骨。

今年君王恩典深厚,有幸获准辞官告老还乡。

既逃申公钳,又异卞和刖。

既逃脱了申公遭受的钳刑之苦,又不同于卞和被砍去双脚的悲剧。

放怀歌呜呜,宁暇书咄咄。

敞开胸怀高歌一曲,哪有闲暇去书写咄咄怪事表达不平。

赏析

题解
此诗是《书幸二首》的第二首,以“我身匪兕虎”起兴,感叹自己并非猛兽却身遭旷野之困。诗中追忆三次入朝的短暂仕途,庆幸最终得以全身而退,以“放怀歌呜呜,宁暇书咄咄”作结,表达了放达不羁、不拘小节的人生态度。

逐句解读
「我身匪兕虎,岂是旷野物」——我并非犀牛老虎,怎么会是旷野中的生物呢?化用《诗经》“匪兕匪虎,率彼旷野”,暗示自己身处困境。

「生非洪水时,胡为在巢窟」——又不是生在洪水滔天的时代,为什么住在简陋的巢穴里?
「向来三入朝,薄命不黔突」——此前三次入朝为官,命运不济连灶头都没来得及熏黑。“不黔突”典出《淮南子》,形容来去匆忙。

「未尝识许史,况敢交平勃」——从未结交过许、史等外戚权贵,更不敢与陈平、周勃那样的大臣交往。

「沧波渺黏天,远逐轻鸥没」——沧茫的波浪渺远地连着天际,远远地追逐着轻捷的鸥鸟消失在水天之间。

「今年君恩厚,幸许赐骸骨」——今年君王恩典深厚,有幸获准告老还乡。“赐骸骨”是古代请求辞职归家的套语。

「既逃申公钳,又异卞和刖」——既逃脱了申公遭受的钳刑,又不同于卞和被砍去双脚的悲剧。

「放怀歌呜呜,宁暇书咄咄」——敞开胸怀唱着呜呜之歌,哪有闲暇去写“咄咄怪事”来表达不平呢。

艺术手法
一是大量用典而自然贴切。“匪兕虎”出《诗经》,“不黔突”出《淮南子》,“申公钳”“卞和刖”“书咄咄”(殷浩被废后终日书“咄咄怪事”)皆为历史典故,串联成一生仕途的缩影。二是对比手法贯穿全诗。三次入朝与“不黔突”的短暂形成对比,申公、卞和的惨烈遭遇与自己全身而退形成对比。三是“沧波渺黏天”一句写景极为壮阔,以开阔的自然景象反衬个人命运的渺小。四是末联以否定式收束,“宁暇”二字看似旷达,实则暗含深层的愤懑与不甘。

总体评价
这首五言古诗以密集的典故构建了陆游仕途生涯的完整图景,从三次入朝到赐骸骨归里,从险遭不测到全身而退,命运的跌宕起伏尽在言中。诗中“既逃申公钳,又异卞和刖”一句,既庆幸又心酸——庆幸的是保全性命,心酸的是忠贞之士竟要庆幸未遭酷刑。末句“宁暇书咄咄”表面旷达,实则是将满腔不平压在放歌之下,含蓄深沉。

相关诗词