蜀僧宗杰来乞诗三日不去作长句送之

宋 · 陆游

译文

看遍东南数十州,寄船却溯蜀江秋。

你游遍了东南数十个州郡,如今搭船逆流而上,在秋天里沿蜀江返回四川。

孤云两角山亡恙,斗米三钱路不忧。

孤云、两角等蜀地名山依然安好无恙,路上斗米只需三钱不必为食宿担忧。

万里得诗长揖去,它年挈笠再来不。

你从万里之外得到我这首赠诗便长揖告别而去,不知他年你是否还会提着斗笠再来拜访。

放翁烂醉寻常事,莫笑黄花插满头。

我陆放翁喝得烂醉本是寻常之事,请不要笑话我满头插着黄花的醉态。

赏析

题解
蜀僧宗杰来访,停留三日不肯离去,临行向陆游乞求赠诗。陆游遂作此长句(七言律诗)以赠。诗中既有对蜀地山川的怀念,也有对友人远行的关切,更有诗人自我形象的写照——一个烂醉黄花插满头的放翁形象。

逐句解读
「看遍东南数十州」——宗杰和尚已经游历了东南数十个州郡,写出这位僧人云游四方的经历。

「寄船却溯蜀江秋」——如今他搭乘船只溯流而上,在秋天的蜀江上返回四川。

"寄船"指乘船,"溯"字点明逆流而上归蜀的行程。

「孤云两角山亡恙」——孤云、两角是蜀地的名山,它们安然无恙地等待着你的归来。

"亡恙"即无恙,表达对故土山川的问候。

「斗米三钱路不忧」——路上米价便宜(斗米仅三钱),不必为旅途的食宿担忧。这是祝愿旅途平安顺遂。

「万里得诗长揖去」——你从万里之外得到我的赠诗,然后长揖告别而去。长揖是古人郑重的告别礼仪。

「它年挈笠再来不」——不知他年你是否还会提着斗笠再来拜访?"不"字作疑问语气词,表达期盼再会之意。

「放翁烂醉寻常事」——我陆放翁烂醉如泥本就是寻常之事,这是诗人的自我调侃。

「莫笑黄花插满头」——不要笑话我满头插着黄花的醉态。与《小舟游近村》中的形象相呼应,构成放翁标志性的人物形象。

艺术手法
全诗以对话口吻展开,前四句写僧人的行程和蜀地风物,中二句写赠诗离别与期盼重逢,末二句转为自画像,妙趣横生。

"孤云两角"与"斗米三钱"对仗工整,一写山川一写民生,以小见大。末联"放翁烂醉""黄花插满头"的自我形象描绘,诙谐幽默中透出旷达不羁的人生态度。

总体评价
这首赠别诗不同于一般离别诗的伤感基调,而是充满了幽默和洒脱。陆游在诗中既展现了蜀地山川的壮美("孤云两角山亡恙"),又表达了人间烟火的温暖("斗米三钱路不忧"),最后以自我调侃收束,将一个烂醉插花的放翁形象赠予远行的友人。全诗从赠别到自嘲,情绪层层递进,既有对友人的深情厚谊,也有对自我人生的豁达态度。

相关诗词