蔬圃

宋 · 陆游

译文

山翁老学圃,自笑一何愚。

山中的老头儿老了还在学习种菜,自笑这是何等愚笨的事。

硗瘠财三亩,勤劬赖两奴。

贫瘠的土地不过才三亩,勤劳耕作全靠两个仆人帮衬。

正方畦画局,微润土融酥。

正方的菜畦如同棋盘格子一般整齐,微微湿润的泥土酥软如融。

翦辟荆榛尽,鉏犁磊块无。

剪除荆棘杂木已经清理干净,锄犁过后大土块都已打碎无余。

过沟横略彴,聚甓起浮屠。

过沟的地方横架了简易的独木桥,收集砖块垒起了小塔装饰。

隙地成瓜援,余功及芋区。

空余的地方搭起了瓜架,剩余的精力还顾及到种芋头的区域。

如丝细生菜,似鸭烂蒸壶。

细如丝线的生菜嫩芽鲜嫩可爱,蒸得烂熟如鸭肉般的葫芦美味可口。

此事今真办,东归不为鲈。

种菜这件事如今真的办成了,我东归故乡可不是为了张翰所说的莼菜鲈鱼。

赏析

题解
此诗写陆游经营菜园的详细过程。诗人以五言古体的形式,细致地记录了开垦荒地、规划菜畦、种植蔬菜的全过程,将农业劳作提升为一种审美的、有意义的活动。

逐句解读
「山翁老学圃,自笑一何愚」——山中的老头儿老了还在学种菜,自笑这是多么愚笨。

「硗瘠财三亩,勤劬赖两奴」——贫瘠的土地不过三亩,勤劳耕作全靠两个仆人。

「正方畦画局,微润土融酥」——正方的菜畦如同棋盘,微微湿润的泥土酥软如融。

「翦辟荆榛尽,鉏犁磊块无」——剪除荆棘杂木已经干净,锄犁之后土块都已打碎。

「过沟横略彴,聚甓起浮屠」——过沟的地方横架着简易的独木桥,收集砖块垒起了小塔。

「隙地成瓜援,余功及芋区」——空地上搭起了瓜架,剩余的精力还顾及种芋头的区域。

「如丝细生菜,似鸭烂蒸壶」——细如丝线的生菜嫩芽,蒸得烂熟如鸭肉的葫芦。

「此事今真办,东归不为鲈」——种菜这件事如今真的办成了,我东归故乡不是为了鲈鱼(用张翰莼鲈之思的典故反其意)。

艺术手法
全诗以五言古体详细记录了菜园从开垦到收获的全过程。诗人以「正方畦画局」「微润土融酥」等精确的描写赋予劳作以美感。末句「东归不为鲈」翻用张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归乡的典故,表明自己回乡不是为口腹之欲,而是真心热爱田园劳作。

总体评价
此诗是陆游田园劳作诗的集大成之作。从开荒、整地、搭桥、垒塔到种菜、收获,诗人以工匠般的细致记录了菜园的每一个细节。末句「东归不为鲈」的翻案之语,将传统的「归隐」主题赋予了新的内涵——不是逃避官场,而是真正热爱土地和劳作。

相关诗词