书耄

宋 · 陆游

译文

我老耄已及,终日惟冥行。

我已经年老到了耄耋之年,整天只在昏暗混沌中行走。

邻里少间阔,便若昧平生。

与邻里稍微一段时间不见,就像从来没有认识过一样。

家人每过前,亦或忘其名。

家人每次从面前经过,有时候也会忘记他们的名字。

昏昏等作梦,兀兀如病酲。

昏昏沉沉就等于在做梦一样,迷迷糊糊像生病酒醉还没醒。

不知张睢阳,何以记一城。

不知道张睢阳怎么能记住满城人的姓名。

愚知各自适,得失未易评。

愚笨和聪明各有各的适意之处,得失也不容易轻易评判。

赏析

题解
此诗以「书耄」为题,写自己年老糊涂的状态。诗中描述了记忆力衰退、认不得邻里、忘却家人姓名的日常窘况,以「昏昏等作梦,兀兀如病酲」概括了老年混沌的精神状态。末以张睢阳(张巡)记忆超群与自己的糊涂对比,以「愚知各自适」作结,表现出对衰老的坦然接受。

逐句解读
「我老耄已及,终日惟冥行」——我已经年老到了耄耋之年,整天只在昏暗中行走。

「邻里少间阔,便若昧平生」——与邻里稍有段时间不见,就像从来没有认识过一样。

「家人每过前,亦或忘其名」——家人每次从面前经过,有时也会忘记他们的名字。

「昏昏等作梦,兀兀如病酲」——昏昏沉沉如同在做梦一样,迷迷糊糊像生病酒醉未醒。

「不知张睢阳,何以记一城」——不知道张睢阳(张巡)怎么能记住一城人的姓名。张巡以记忆力超群著称。

「愚知各自适,得失未易评」——愚笨和聪明各有各的适意之处,得失也不容易评价。

艺术手法
全诗以白描手法写老年的真实状态,不做任何修饰。

「邻里少间阔,便若昧平生」「家人每过前,亦或忘其名」以具体的生活细节写出了记忆力衰退的窘况,真实而令人心酸。

「昏昏等作梦,兀兀如病酲」以「梦」和「酲」两个比喻概括了老年精神状态的混沌。后四句以张巡的记忆力与自己的糊涂对比,「愚知各自适」以达观的态度化解了对比带来的伤感。全诗语言朴素如话,但字里行间流露出对衰老的无奈与坦然。

总体评价
此诗是陆游晚年最真实的自我写照之一。诗人不回避老年糊涂的窘况,以平实的笔触写出了记忆力衰退、认不得人的日常细节。但诗人并未沉溺于自怜之中,而是以张巡的例子作为对比,以「愚知各自适」的哲理来宽慰自己。全诗格调平实,情感真挚,有一种历经沧桑后的坦然和淡泊,读来令人既感心酸又觉温暖。

相关诗词