书戒

宋 · 陆游

译文

我幼事父师,熟闻忠厚言。

我幼年时侍奉父亲和老师,常常听到他们讲忠厚做人的道理。

治身接物间,要使如春温。

修身养性和待人接物之间,要使自己的态度如同春天的温暖。

鞭朴不可弛,此语实少恩。

鞭打惩罚不可完全废除,但这种说法确实缺少恩情。

但能交相爱,余亦何足论。

只要人人都能互相友爱,其余的事情又有什么值得计较的。

家贫頼奴婢,炊汲与譍门。

家境贫寒依靠奴婢操持,他们负责烧饭打水和应门。

余力具茗药,夕饭或至昏。

他们用余力准备茶水和药物,晚饭有时要忙到天黑。

有过尚当贳,况可使烦冤。

有了过失尚且应当宽恕,更何况让他们蒙受冤屈。

出仕推此心,所乐在平反。

出外做官也应当推广这种仁爱之心,最大的快乐在于为冤案平反。

宁坐软弱废,促驾归丘园。

宁可因为被认为软弱而被废黜,也要催车回到田园之中。

吾老死无日,作诗遗子孙。

我已经年老离死不远了,写下这首诗留给子孙后代。

赏析

题解
此诗以「书戒」为题,是陆游写给子孙的家训诗。诗人回忆幼年从父师那里听到的忠厚之言,强调待人接物应当如春风般温煦。虽然鞭朴之罚不可废弃,但根本在于以爱心待人。全诗从家教、待仆、出仕三个方面阐述忠厚之道,末以「作诗遗子孙」点明写作宗旨。

逐句解读
「我幼事父师,熟闻忠厚言。」我幼年时侍奉父亲和老师,经常听到他们讲忠厚做人的道理。开篇交代教训的来源,以自身的成长经历增加说服力。

「治身接物间,要使如春温。」在修身养性和待人接物方面,要使自己的态度如同春天的温暖。

「春温」之喻出自《论语》「温良恭俭让」,是儒家待人接物的基本准则。

「鞭朴不可弛,此语实少恩。」虽然鞭打惩罚不能完全废除,但这种说法确实缺少恩情。

「鞭朴」指体罚,诗人承认纪律的必要性但更强调仁爱。

「但能交相爱,余亦何足论。」只要人人都能互相友爱,其余的事情又有什么值得计较的。

「交相爱」是墨家兼爱的思想,也是诗人理想的人际关系。

「家贫頼奴婢,炊汲与譍门。」家境贫寒要依靠奴婢,他们负责烧饭打水和应门。

「炊汲」是做饭打水,「譍门」是应门接客,日常生活离不开下人的辛劳。

「余力具茗药,夕饭或至昏。」他们用余力准备茶水药物,晚饭有时忙到天黑。诗人对奴婢的辛劳有深切的体察。

「有过尚当贳,况可使烦冤。」有了过失尚且应当宽恕,更何况让他们蒙受冤屈。「贳」即宽恕,对待下人应以宽厚为主。

「出仕推此心,所乐在平反。」出外做官也应当推广这种仁爱之心,最大的快乐在于为冤案平反。

「平反」即纠正冤假错案,是古代清官最大的功德。

「宁坐软弱废,促驾归丘园。」宁可因为被认为软弱而被废弃不用,也要催车回到田园。

「软弱」是世俗的评价,诗人以此为荣。

「吾老死无日,作诗遗子孙。」我已经年老离死不远了,写下这首诗留给子孙后代。

艺术手法
此诗以平实的语言、亲切的语气写成,如家书般娓娓道来。全诗以「忠厚」为纲,以「春温」为核心意象,将个人经历、家庭管理和为官之道串联起来。

「鞭朴不可弛」与「有过尚当贳」的辩证论述,体现了宽严有度的智慧。末段「宁坐软弱废,促驾归丘园」掷地有声,是全诗最有力的表态。

总体评价
此诗是陆游的家训诗代表作。在中国古代文学传统中,家训诗承载着重要的文化传承功能。陆游此诗不仅教导子孙要忠厚待人、宽以待人,更提出了「宁坐软弱废」的为官原则——宁可被世人视为软弱而丢官,也不做严酷之事。这种以仁爱为根本的家风,是陆游精神遗产中极为珍贵的部分。

相关诗词