书怀示子遹

宋 · 陆游

译文

平生山林几緉屐,何意随人戴朝帻。

一生中山林之间穿破了几双木屐,哪里想到竟然跟随别人戴上了朝堂的官帽。

口言报国直妄耳,断简围坐晨至夕。

嘴上说报国简直是虚妄之言,断简残编围坐着从早到晚地读书。

道山堂东直庐冷,手种疏篁半窗碧。

道山堂东边的值班房冷冷清清,亲手种下的稀疏竹子映绿了半扇窗户。

但虞风波起平地,岂有毫发能补益。

只担心风波会从平地突然掀起,自己哪里有丝毫能力能有所补益。

成书朝奏暮请老,入耳幸免烦言啧。

编成书后早晨上奏傍晚就请求退休,入耳的幸好只是烦人的议论而非更大的灾祸。

东望故山百余里,父老欢忻来接迹。

向东望故乡的山只有一百多里,父老乡亲欢欢喜喜地一个接一个来迎接。

白羊绿酒争下担,长笛腰鼓纷如织。

白羊和绿酒争相挑着担子送来,长笛和腰鼓的声音纷繁热闹如同穿梭织布。

迢迢梅市过鲁墟,观者所至空巷陌。

远路经过梅市和鲁墟,观看的人每到一处都使街巷空无一人全来围观。

尔来呻吟又春尽,周视室中惟四壁。

近来病痛呻吟又一个春天过去了,环顾室内只剩下四面空空的墙壁。

但令粝饭粗撑拄,犹胜朱门常踧踖。

只要有粗粮饭勉强维持度日,也比在富贵人家经常局促不安好得多。

小儿助我理孤学,终岁伏几心如石。

小儿子帮助我整理孤独的学问,一年到头伏在书案上心如磐石般坚定。

问看饮酒咏离骚,何似焚香对周易。

请问喝酒吟诵《离骚》,和焚香面对《周易》参悟相比哪个更好呢。

赏析

题解
此诗题为《书怀示子遹》,是陆游向儿子子遹展示自己一生心路历程的自传性长诗。诗人回顾了从山林隐士到朝堂官员再到归隐故里的全过程,以真挚的情感和坦率的态度向儿子倾诉了自己的人生感悟。全诗既是个人经历的记录,也是对后辈的谆谆教诲。

逐句解读
「平生山林几緉屐,何意随人戴朝帻」:一生中山林之间穿破了几双木屐,哪里料想到竟会跟随别人戴上了朝堂的官帽。「緉」是鞋的量词,「朝帻」即官帽。诗人自述本是山林之人,却意外做了官。

「口言报国直妄耳,断简围坐晨至夕」:嘴上说的报国实在是虚妄之言,断简残编围坐着从早读到晚。

「直妄耳」即简直是虚妄,自嘲报国之志未能实现。

「断简围坐」说明在朝中的主要工作就是读书编书。

「道山堂东直庐冷,手种疏篁半窗碧」:道山堂东边的值班房冷冷清清,亲手种下的稀疏竹子映绿了半扇窗户。

「道山堂」是朝廷中的藏书之处,「直庐」即值班房。此联描写了在朝中工作的冷清和寂寞。

「但虞风波起平地,岂有毫发能补益」:只担心风波会从平地突然掀起,哪里有丝毫的能力能有所补益。「虞」即担忧,「风波起平地」指政治上的突然变故。诗人深知在朝为官随时可能遭遇不测。

「成书朝奏暮请老,入耳幸免烦言啧」:编成书后早晨上奏傍晚就请求退休,入耳的幸好只是些烦人的议论而非灾祸。

「成书」指完成了编纂工作,「请老」即请求退休。

「幸免烦言啧」说明虽然遭受议论但没有大祸。

「东望故山百余里,父老欢忻来接迹」:向东望着故乡的山只有一百多里,父老乡亲欢欢喜喜地一个接一个来迎接。

「故山」指山阴的家乡,「接迹」形容人多,一个接一个。

「白羊绿酒争下担,长笛腰鼓纷如织」:白羊和绿酒争相挑着担子送来,长笛和腰鼓的声音纷繁如织。此联以热闹的场面描写了乡亲们欢迎诗人归来的盛况。

「迢迢梅市过鲁墟,观者所至空巷陌」:迢迢远路经过梅市和鲁墟,观看的人每到一处都使街巷空无一人。

「空巷陌」形容所有人都出来观看,盛况空前。

「尔来呻吟又春尽,周视室中惟四壁」:近来呻吟病痛又一个春天过去了,环顾室内只剩下四面墙壁。

「惟四壁」形容家徒四壁的清贫。

「但令粝饭粗撑拄,犹胜朱门常踧踖」:只要有粗粮饭勉强维持,也比在富贵人家经常局促不安强。

「粝饭」即粗粮饭,「朱门」指富贵人家,「踧踖」即局促不安。

「小儿助我理孤学,终岁伏几心如石」:小儿子帮助我整理孤独的学问,一年到头伏在案上心如磐石。

「孤学」即孤独的学问,「心如石」说明心志坚定。

「问看饮酒咏离骚,何似焚香对周易」:请问喝酒吟诵《离骚》,和焚香面对《周易》哪个更好。尾联以两种生活方式的比较来收束,暗示了诗人晚年的精神追求:既有屈原的激情也有《周易》的哲理。

艺术手法
一是叙事与抒情相结合。全诗以时间顺序叙述了从入仕到归隐的全过程,在叙事中穿插着感慨和评价。二是对比手法的运用。

「断简围坐」的朝中生活与「父老欢忻来接迹」的归乡欢迎形成对比;

「朱门常踧踖」的富贵不安与「粝饭粗撑拄」的清贫自在形成对比。三是场面描写生动。

「白羊绿酒争下担,长笛腰鼓纷如织」的欢迎场面热闹非凡,与「室中惟四壁」的家徒四壁形成鲜明对比。四是以问句收束,让读者和儿子一起思考人生的选择。

总体评价
此诗是陆游晚年的自传性杰作。诗人以坦率的态度向儿子展示了自己一生的心路历程:从山林的梦想到朝堂的无奈,从政治的风险到归乡的喜悦,从物质的清贫到精神的富足。全诗叙事清晰、情感真挚,既有对过去的反思,也有对当下的满足,还有对未来的期望。在陆游的全部作品中,此诗以其真实的自我展现而具有独特的价值。

相关诗词