书房杂书二首 其一

宋 · 陆游

译文

敛版一何久,悬车已后时。

手执笏板在朝为官是何等漫长,到辞官归隐已是为时太晚。

狂酲醒始悔,穷独老方知。

如狂的醉态醒来后才开始后悔,穷困孤独的滋味到老才真正明白。

世外乾坤大,林间日月迟。

世外的天地广阔无边,林间的时光流逝缓慢悠长。

犹须采药去,不愧鹿门期。

还要去山中采药寻访,才不辜负鹿门隐居的期许。

赏析

题解
此诗为「书房杂书二首」其一,写于诗人的书房之中。诗人在书房中回顾一生的仕宦经历,感慨自己辞官归隐为时已晚,但在林泉之间找到了精神的自足,仍以采药名山、追随先贤为期许。

逐句解读
「敛版一何久,悬车已后时。」手持笏板在朝为官的日子是何等漫长,等到辞官归隐已经为时太晚了。

「敛版」指收起笏板,即不再上朝议事;

「悬车」指告老还乡,古人以悬车表示不再出仕。

「已后时」三字充满惋惜,暗示诗人觉得自己本应更早归隐。

「狂酲醒始悔,穷独老方知。」酒醉如狂的状态醒来后才开始后悔,穷困孤独的滋味到老了才真正懂得。

「狂酲」比喻年轻时意气用事、沉迷功名的状态,如醉如狂。

「世外乾坤大,林间日月迟。」世外的天地广阔无边,林间的时间流逝缓慢悠长。这两句写归隐后的感受,与官场的逼仄和匆促形成鲜明对比。

「犹须采药去,不愧鹿门期。」还要去山中采药,才不辜负鹿门之约。

「鹿门」用东汉庞德公隐居鹿门山的典故,这里以庞德公自比,表示要坚守隐逸之志。

艺术手法
全诗以「悔」和「知」为情感线索,将前半生的仕宦经历与后半生的归隐体验相对照。

「世外乾坤大」与「林间日月迟」两句以对仗展现隐居生活的广阔与从容,是全诗的精华所在。

「乾坤大」指精神空间的无限,「日月迟」指时间感受的悠缓,二者从空间和时间两个维度刻画了归隐之乐。尾联以「鹿门」典故收束,将个人选择与隐逸传统对接,增强了诗歌的文化厚度。

总体评价
此诗是陆游反思仕隐选择的重要作品。诗人以清醒的自省意识审视自己的一生,对出仕时间过长的遗憾、对归隐生活空间的欣喜,都表达得真实而深刻。全诗虽然基调略显低沉,但尾联「不愧鹿门期」一句又振起精神,表现出诗人不改初心的坚定。这种既悔又坚、既叹又安的复杂心态,正是陆游性格的真实写照。

相关诗词