书悲二首 其二

宋 · 陆游

译文

丈夫孰能穷,吐气成虹霓。

大丈夫岂能穷困潦倒终老,他吐出的豪气应当能化作天上的虹霓。

酿酒东海干,累曲南山齐。

豪情万丈足以用东海之水来酿酒,堆积的酒曲能与南山比高。

平生搴旗手,头白归扶犁。

我本是平生善于冲锋夺旗的战士,如今却白发苍苍回到田间扶犁耕作。

谁知蓬窗梦,中有铁马嘶。

谁能想到在这简陋的蓬窗之下,我的梦中依然有铁马奔腾嘶鸣。

何当受诏出,函谷封丸泥。

何时才能奉朝廷诏令出征,在函谷关以丸泥封塞天险。

筑城天山北,开府萧关西。

在天山以北修筑坚固的城防,在萧关以西设立节度使的幕府。

万里扫尘烟,三边无鼓鼙。

横扫万里疆场的战尘烽烟,让三边地区再听不到战鼓之声。

此意恐不遂,月明号荒鸡。

只恐怕这番壮志终究难以实现,只能在月明之夜听荒鸡悲凉地啼叫。

赏析

题解
此诗为《书悲二首》的第二首,与第一首的现实悲愤相呼应,此首侧重于抒写建功立业的豪情壮志与理想不能实现的遗憾。诗中构建了一个宏大的军事理想图景,与冷酷的现实形成强烈对比。

逐句解读
「丈夫孰能穷,吐气成虹霓」——大丈夫岂能穷困终老,他吐出的豪气应当化作天上的虹霓。以夸张的笔调展现豪迈气概。

「酿酒东海干,累曲南山齐」——豪情足以用东海之水酿酒,堆积的酒曲可与南山比高。极言气魄之宏大。

「平生搴旗手,头白归扶犁」——本是一生善于冲锋拔旗的勇士,如今却白发苍苍回归田园扶犁耕作。理想与现实的巨大落差。

「谁知蓬窗梦,中有铁马嘶」——谁能想到在简陋的蓬窗之下,梦中却有铁马奔腾嘶鸣。梦境中的壮志不灭。

「何当受诏出,函谷封丸泥」——何时能奉诏出征,在函谷关以丸泥封塞,抵御外敌。表达从军报国的渴望。

「筑城天山北,开府萧关西」——在天山之北修筑城防,在萧关以西设立幕府。勾勒出宏大的军事蓝图。

「万里扫尘烟,三边无鼓鼙」——扫除万里战尘烽烟,让三边再无战鼓之声。这是诗人理想中的和平图景。

「此意恐不遂,月明号荒鸡」——只恐怕这番壮志终难实现,只能在月明之夜听荒鸡啼鸣。以悲凉的意象收束。

艺术手法
此诗最大的特色是虚实相生。前四句以极度夸张的想象铺陈豪情,中间四句构建宏大的军事理想,末二句以「恐不遂」的清醒和「荒鸡」的凄凉将一切拉回现实。

「铁马嘶」「号荒鸡」等意象与陆游名作《十一月四日风雨大作》中的「铁马冰河入梦来」异曲同工。

总体评价
此诗气魄宏大而结局悲凉,形成强烈的反差效果。陆游将最豪迈的理想和最冷酷的现实并置,其间的落差正是他一生的悲剧所在。

「月明号荒鸡」的意象简洁而凄厉,与鸡鸣而起、闻鸡起舞的典故暗合,暗示壮志犹存而时不我待的紧迫感。

相关诗词