受外祠敕

宋 · 陆游

译文

放浪江湖迹已陈,今朝剩喜结衔新。

放浪江湖的经历已成旧事,今朝格外高兴有了新的官衔。

读骚未敢称名士,拜赐犹应号散人。

读楚辞还不敢自称名士,接受恩赐倒应自号闲散之人。

归去还骑款段马,醉颠重岸接䍠巾。

回去还骑着慢吞吞的老马,醉颠颠地重新歪戴着白头巾。

行行渐近云门寺,愈信人生有宿因。

渐行渐近云门寺,更加相信人生有前世注定的因缘。

赏析

题解
「受外祠敕」写于陆游接到朝廷授予外祠(主管地方庙宇的闲职)的敕书之后。此时的陆游已无心仕途,对这份闲职反倒欣然接受,因为它意味着可以名正言顺地归隐乡里。全诗以轻松幽默的笔调写出了接受闲职后的自在心情。

逐句解读
「放浪江湖迹已陈,今朝剩喜结衔新」——放浪江湖的行迹已经成了旧事,今朝格外高兴有了新的官衔。

「放浪江湖」指此前的漂泊生涯,「迹已陈」说明往事已远,「剩喜」即格外高兴,「结衔新」即有了新的官职名衔——虽然是闲职。

「读骚未敢称名士,拜赐犹应号散人」——读楚辞还不敢自称名士,接受恩赐倒应该自号散人。

「读骚」指读屈原的《离骚》,「名士」是谦辞——不敢当;

「散人」指闲散之人,是对自己新身份的自嘲和接受。

「归去还骑款段马,醉颠重岸接䍠巾」——回去时骑着一匹慢吞吞的老马,醉颠颠地重新歪戴着接䍠头巾。

「款段马」即行走缓慢的老马,「接䍠巾」即白头巾(古人闲居时所戴),「重岸」即重新歪斜地戴着。骑老马、歪戴巾、醉颠颠,三个细节叠加,刻画了一个潇洒不羁的归隐者形象。

「行行渐近云门寺,愈信人生有宿因」——渐行渐近云门寺,更加相信人生有前世的因缘。

「云门寺」是绍兴的名寺,代指故乡。

「宿因」即前世因缘。回到故乡附近,诗人相信这一切都是命中注定的。

艺术手法
此诗以轻松诙谐的笔调取胜。

「读骚未敢称名士,拜赐犹应号散人」一联以自嘲的方式接受了新的闲职身份——不是名士而是散人,不是荣耀而是散淡。

「醉颠重岸接䍠巾」以醉态和歪戴头巾的形象写出了归隐者的潇洒不羁,画面生动有趣。

「愈信人生有宿因」将个人的归隐经历上升到命运的高度,以达观的口吻收束全诗,回味悠长。

总体评价
这首七律是陆游接受闲职后的自画像。诗人以幽默风趣的笔调将自己写成一个潇洒的「散人」——骑老马、歪戴巾、醉颠颠地归隐乡里。

「读骚未敢称名士,拜赐犹应号散人」一联尤为精彩,以自嘲的方式将朝廷赐予的闲职转化为自己追求的自由身份。末句以「宿因」作结,将个人命运归于天意,既是一种达观,也是一种安慰。全诗格调轻松,笔调诙谐,是陆游归隐诗中最具幽默色彩的作品之一。

相关诗词