寿考如富贵

宋 · 陆游

译文

寿考如富贵,初亦不自知。

长寿如同富贵一样,起初自己也不曾察觉。

邂逅偶不死,亦或至期颐。

偶然侥幸没有死去,也许就能活到期颐百岁之年。

予少多疾恙,五十已遽衰。

我少年时体弱多病,五十岁就已经急剧衰老了。

齿摇颔须白,萧然蒲柳姿。

牙齿松动了胡须也白了,如同蒲柳一般萧条早衰的模样。

俛仰忽二纪,卧病实半之。

低头抬头之间忽然已经过了二十四年,卧病在床的时间实际上占了一半。

富贵不可求,寿亦岂汝私。

富贵是不可强求的,长寿又怎能由你自己做主呢。

万事付自然,孰为乐与悲。

万事都交给自然去安排,什么是快乐什么是悲伤又有什么分别。

惟当老益学,易箦以为期。

只应当在年老时更加勤学不倦,以临终易箦之时为期限。

赏析

题解
此诗以「寿考如富贵」为题,探讨长寿与富贵的关系。陆游从自身的健康经历出发,认为长寿如同富贵一样不是人所能强求的,万事应当顺其自然。末句「惟当老益学」表明了活到老学到老的人生态度。

逐句解读
「寿考如富贵,初亦不自知」:长寿如同富贵一样,起初自己也不曾察觉。

「邂逅偶不死,亦或至期颐」:偶然侥幸没有死去,也许就能活到期颐之年(百岁)。

「予少多疾恙,五十已遽衰」:我少年时体弱多病,五十岁就已经急剧衰老了。

「齿摇颔须白,萧然蒲柳姿」:牙齿松动了胡须也白了,如同蒲柳一样萧条早衰。

「俛仰忽二纪,卧病实半之」:低头抬头之间忽然过了二十四年,卧病在床的时间实际上占了一半。

「富贵不可求,寿亦岂汝私」:富贵是不可强求的,长寿又怎能由你自己做主呢。

「万事付自然,孰为乐与悲」:万事都交给自然去安排,什么是快乐什么是悲伤呢。

「惟当老益学,易箦以为期」:只应当在年老时更加勤学,以临终为期限。

艺术手法
全诗以说理为主,但融入了大量的个人经历和具体细节。

「齿摇颔须白,萧然蒲柳姿」以「蒲柳」自比(蒲柳早衰),形象地写出了身体的衰老。

「俛仰忽二纪,卧病实半之」以精确的时间(二纪即二十四年)和比例(半之)增强了说服力。

「万事付自然,孰为乐与悲」以反问句式表达了一种超越悲喜的达观态度。末句「易箦以为期」用曾子易箦的典故,表明了到死方休的学习精神。

总体评价
这首五古是一篇关于生命哲学的诗体论文。陆游以自身的经历为论据,得出了「万事付自然」的结论。但全诗并非消极的听天由命,「惟当老益学,易箦以为期」才是诗人的真实态度——在自然规律面前不悲观,而是以更加勤勉的学习来充实有限的生命。这种积极的人生态度正是陆游精神世界中最可贵的部分。

相关诗词