示子聿

宋 · 陆游

译文

我钻故纸似痴蝇,汝复孳孳不少惩。

我钻研故纸堆就像一只痴迷的苍蝇,你又孜孜不倦不知稍加收敛。

父子更兼师友分,夜深常共短檠灯。

父子之间更兼有师友的情谊,深夜常常一起对着短小的灯架读书。

赏析

题解
此诗是陆游写给儿子子聿的教子诗。诗人以「钻故纸」的痴蝇自比,又以「孳孳不少惩」来批评儿子也不知疲倦地用功。诗中最动人的是「父子更兼师友分,夜深常共短檠灯」——父子之间不仅是亲情,更有师友的情分,深夜共对一盏短灯的景象温馨感人。

逐句解读
「我钻故纸似痴蝇,汝复孳孳不少惩。」我钻研故纸堆就像一只痴迷的苍蝇,你又孜孜不倦不知稍加克制。

「钻故纸」指钻研古籍,「痴蝇」是自嘲——对书本痴迷到像苍蝇钻纸一样。

「不少惩」意为不知收敛。

「父子更兼师友分,夜深常共短檠灯。」我们父子之间更兼有老师和朋友的情分,深夜常常一起对着矮灯架读书。

「师友分」写出了父子关系的多重性——不仅是父子,更是师生和朋友。

「短檠灯」即矮灯架,写读书环境的简朴。

艺术手法
此诗虽仅四句,却蕴含着极深的情感。前两句以「痴蝇」自嘲,又以「孳孳不少惩」批评儿子——父子二人都沉迷于读书,一个比一个用功。后两句是全诗的灵魂:「父子更兼师友分」——这句话打破了传统父子关系的等级性,将师生平等和朋友平等引入了父子关系之中。在这种关系中,父亲不是居高临下的教训者,而是与儿子平等切磋的学伴。

「夜深常共短檠灯」的画面尤为动人——深夜的灯光下,父子二人并肩而坐,共同研读。灯光虽短(昏暗),但两人的精神世界却无比明亮。

总体评价
此诗是陆游教子诗中最温馨的一首。诗人以「痴蝇」的自嘲和「师友」的定位,展现了一种开明的父子关系。深夜共灯读书的画面,不仅是陆游父子的真实写照,也是中国读书人家庭传统的美好缩影。全诗仅四句,却写尽了父子、师友、同道之间的深厚情谊。

相关诗词