示子孙二首 其一

宋 · 陆游

译文

为贫出仕退为农,二百年来世世同。

因为贫穷才出仕做官,退下来就回乡务农,二百年来世世代代都是如此。

富贵苟求终近祸,汝曹切勿坠家风。

苟且求取富贵终究会招来祸患,你们千万不要败坏了我们家的家风。

赏析

题解
此诗为「示子孙二首」其一,是陆游写给后辈的家训诗。诗人以质朴的语言告诫子孙,陆家世代以耕读传家,不可贪求富贵,要保持淳朴的家风。全诗语气恳切,体现了中国传统士大夫重视家风传承的文化传统。

逐句解读
「为贫出仕退为农,二百年来世世同。」因为贫穷才出仕做官,退下来就回乡务农,二百年来世世代代都是如此。开篇即点明陆家的传统:出仕不是为了荣华富贵,而是迫于生计;归隐务农才是本分。

「富贵苟求终近祸,汝曹切勿坠家风。」苟且求取富贵终究会招来灾祸,你们千万不要败坏了我们家的家风。

「苟求」指不正当的追求,「近祸」指出贪婪求富贵往往带来祸患。

「汝曹」是对子孙的称呼,「切勿」二字语气严厉,表达了老辈人对家风的极端重视。

艺术手法
此诗语言极为朴素,没有用任何典故,也没有华丽的辞藻,如同一位老人对子孙的谆谆教诲。但正是这种朴素,最恰如其分地传达了家训应有的诚恳与庄重。

「二百年来世世同」一句以数字说话,将家风传承的历史纵深感呈现出来;

「切勿」二字则像一记重锤,将教诲的分量落在实处。

总体评价
陆游的家训诗在中国文学史上占有重要地位。这首诗虽然篇幅短小,但蕴含的价值观极为鲜明:以耕读为本、以富贵为戒。这种家风教育在今天看来仍有启发意义。诗人将个人的人生经验浓缩为两句告诫,既有历史的厚度,又有现实的针对性。全诗不事雕琢,以真诚打动人心。

相关诗词