十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之

宋 · 陆游

译文

昔我从行台,宿师南山旁。

从前我跟随帅府从军,军队驻扎在南山旁边。

仲秋已戒寒,九月常𫕥霜。

仲秋时节就要开始防寒,九月里常常降下寒霜。

入冬即大雪,人马有仆僵。

一入冬便是大雪纷飞,人和马匹都有冻僵倒地的。

土床炽薪炭,旃毳如胡羌。

土床上烧起柴炭取暖,穿毛毡皮衣如同胡人一般。

果蔬悉已冰,熟视不得尝。

蔬菜水果全都冻成了冰,眼睁睁看着却无法食用。

猎骑荷戈归,争献狐与狼。

打猎的骑兵扛着兵器归来,争相献上猎获的狐狸和狼。

是时意气快,岂复思江乡。

那时意气风发痛快淋漓,哪里还会想念江南故乡。

迩来四十载,余景迫耄荒。

距离那时已过了四十年,残余的光阴已迫近耄耋。

结茅镜湖曲,气候岁靡常。

在镜湖边搭起茅屋隐居,年年气候都不正常。

残暑排不去,单衣作重阳。

残余暑气怎么也排遣不掉,穿着单衣度过重阳佳节。

霜晚木未丹,地燠草不黄。

寒霜来得迟树木还未变红,地气温暖草木还没枯黄。

玄冥失号令,疟鬼意颉颃。

冬神玄冥似乎失去了号令,疟疾鬼魅趁机肆意横行。

忽焉风雨恶,纵击势莫当。

忽然间狂风暴雨猛然袭来,猛烈冲击势不可挡。

颇疑地撼轴,又恐河决防。

简直怀疑是大地动摇了地轴,又怕是河水冲决了堤防。

和泥补窍穴,乞火燎衣裳。

和着泥巴堵上屋顶漏洞,讨来火种烘烤淋湿的衣裳。

霰雪虽未作,疾疠幸退藏。

虽然冰霰大雪还没有降下,但瘟疫疾病总算退避了。

风炉荠糁美,瓦甑粳饭香。

风炉上煮的荠菜粥味道鲜美,瓦甑中蒸的粳米饭香气扑鼻。

比邻共安健,相与歌虞唐。

邻里乡亲都平安健康,大家一起歌颂太平盛世。

赏析

题解
此诗题目很长,大意是:十月天气异常温暖导致人们多生病,十六日忽然风雨大作气候才转正常,于是作短歌记录。全诗以今昔对比的方式,回忆了四十年前在军中经历严寒的往事,又写眼前气候反常的忧虑,展现了陆游丰富的人生经历和对自然变化的敏锐观察。

逐句解读
「昔我从行台,宿师南山旁」:从前我跟随行台(帅府),军队驻扎在南山旁边。回忆当年从军的经历。

「仲秋已戒寒,九月常𫕥霜」:仲秋时节已经要防寒了,九月常常降霜。写北方秋寒的早。

「入冬即大雪,人马有仆僵」:一入冬就是大雪纷飞,人和马都有冻僵倒地的。写严寒的残酷。

「土床炽薪炭,旃毳如胡羌」:在土床上烧起炭火取暖,穿着毛毡皮裘如同胡人。写军中御寒的方式。

「果蔬悉已冰,熟视不得尝」:果蔬全部冻成了冰,眼睁睁看着却吃不到。写物资匮乏的困境。

「猎骑荷戈归,争献狐与狼」:打猎的骑兵扛着兵器归来,争相献上猎获的狐狸和狼。写军旅生活中少有的快意。

「是时意气快,岂复思江乡」:那时意气风发痛快淋漓,哪里还会想念江南故乡呢。回忆当年壮志满怀。

「迩来四十载,余景迫耄荒」:距离那时已过了四十年,残余的光阴已迫近耄耋之年。时间跳跃到当下。

「结茅镜湖曲,气候岁靡常」:在镜湖边结茅隐居,气候年年反常。写晚年居处的气候异常。

「残暑排不去,单衣作重阳」:残暑迟迟不退,穿着单衣过重阳节。写秋热反常。

「霜晚木未丹,地燠草不黄」:霜来得晚树叶还未变红,地气温暖草木还不枯黄。写气候反常的现象。

「玄冥失号令,疟鬼意颉颃」:冬神失去了号令,疟疾鬼魅肆意横行。以神话意象写气候异常引发疾病。

「忽焉风雨恶,纵击势莫当」:忽然间狂风暴雨袭来,猛烈冲击势不可挡。写天气突变。

「颇疑地撼轴,又恐河决防」:简直怀疑是大地震动摇了地轴,又怕是河水冲决了堤防。以夸张手法写风雨之烈。

「和泥补窍穴,乞火燎衣裳」:和着泥巴补堵房屋的漏洞,讨来火种烘烤湿衣。写风雨中的狼狈。

「霰雪虽未作,疾疠幸退藏」:虽然冰霰大雪还没降下,但瘟疫疾病总算退避隐藏了。气候回归正常。

「风炉荠糁美,瓦甑粳饭香」:风炉上煮的荠菜粥味道鲜美,瓦甑里蒸的粳米饭香气扑鼻。写风雪之后的生活恢复。

「比邻共安健,相与歌虞唐」:邻居们都平安健康,大家一起歌颂太平盛世。以美好的祝愿作结。

艺术手法
此诗以时间线索组织,前半部分回忆四十年前的军旅严寒,后半部分写当下气候异常和风雨骤至,今昔对比鲜明。诗中使用大量生活细节:土床炽炭、果蔬结冰、和泥补屋、乞火燎衣,真实而生动。

「玄冥失号令,疟鬼意颉颃」以拟人化的神话手法写气候异常,新颖独特。全诗结构宏大,叙事流畅,既有回忆的壮烈,又有现实的细致。

总体评价
此诗是陆游晚年回忆与写实相结合的长篇佳作。从军旅严寒到江南暖冬,从壮年意气到老年忧虑,时空跨度极大却组织有序。诗人对自然气候的观察细致入微,对民生疾苦的关注贯穿始终。末尾以「比邻共安健,相与歌虞唐」收束,虽历经风雨仍期盼太平,体现了陆游诗歌中始终不灭的爱国忧民情怀。

相关诗词