十月十七日予生日也孤村风雨萧然偶得二绝句 其一

宋 · 陆游

译文

少傅奉诏朝京师,檥船生我淮之湄。

父亲奉诏前往京城朝见,停船在淮河岸边时生下了我。

宣和七年冬十月,犹是中原无事时。

那是宣和七年农历十月,那还是中原大地太平无事的年代。

赏析

题解
此诗作于陆游生日(十月十七日),时在孤村,风雨萧然。诗人在生日之际追忆自己的出生——宣和七年(1125年)冬十月,其父陆宰奉诏入京,船泊淮河之滨时生下了陆游。诗中感慨:我出生时中原还是太平无事之时,而如今北方早已沦陷。以生日为契机,抒发了深沉的家国之痛。

逐句解读
「少傅奉诏朝京师」——我的父亲(少傅指陆宰的官职)奉皇帝诏令前往京城朝见。

「檥船生我淮之湄」——停船在淮河岸边时生下了我。

"檥船"即停船靠岸,"湄"是水边。陆游诞生于淮河舟中。

「宣和七年冬十月」——那是宣和七年(1125年)农历十月。宣和是宋徽宗年号。

「犹是中原无事时」——那还是中原太平无事的年代。

"犹是"二字充满感慨——就在陆游出生后不久,靖康之变便发生,中原沦陷,从此北宋灭亡,诗人一生都在国破家亡的阴影中度过。

艺术手法
全诗以平实的叙述语气写就,不着一字议论,却处处含蓄深沉。前三句是客观叙述:父亲奉诏、船泊淮滨、出生年月。最后一句"犹是中原无事时"如一声长叹,将个人的出生与国家的命运紧密相连。

"犹是"二字是全诗的关键——它暗示着"无事"之后便是惊天动地的"有事"(靖康之难),而诗人的一生就横跨了这个从太平到丧乱的巨变。全诗以最平静的语气写最沉痛的内容,具有以少胜多的艺术效果。

总体评价
这是陆游最具感染力的绝句之一。以自己的出生为切入点,将个人命运与国家命运交织在一起。

"犹是中原无事时"七个字,凝聚了一个时代的沧桑巨变。诗人出生时中原尚且太平,此后终身未能看到中原收复——这个对比所蕴含的悲剧力量,远胜过千言万语的悲叹。

相关诗词