十月三日泛舟湖中作

宋 · 陆游

译文

桑落可酿酒,草枯可呼鹰。

桑落时节可以酿造美酒,草枯时节可以唤鹰出猎。

平生当此时,意气十倍增。

平生每到这个时节,意气总是十倍地增长。

即今境界别,千钱买短篷。

如今境况不同了,花千钱租一条小船。

镜湖三百里,往来寒日中。

镜湖方圆三百里,在寒冷的阳光下来来往往。

小甑炊雕胡,玉食无此美。

用小甑蒸菰米饭,即便是皇宫玉食也没有这般美味。

卧闻水鸟声,世念去如洗。

躺卧着听水鸟的叫声,世俗的念头如被洗去一般。

知此恨太晚,享此恐不足。

遗憾知道这种乐趣太晚了,享受这些恐怕还嫌不够。

南山忽已昏,更就渔村宿。

南山忽然已经暗下来了,便到渔村去投宿。

赏析

题解
此诗写十月三日泛舟镜湖的体验。诗人从准备出行写到湖上泛舟,从品尝美食写到听鸟忘世,在自得其乐中感叹这种生活来得太晚。全诗自然流畅,将泛舟的乐趣层层递进。

逐句解读
「桑落可酿酒,草枯可呼鹰」——桑落时节可以酿造美酒,草木枯黄时可以唤鹰出猎。两句写出秋末冬初的两件乐事。

「平生当此时,意气十倍增」——平生每遇到这个时节,意气总是十倍地增长。

「即今境界别,千钱买短篷」——如今境况不同了,花千钱租一条小船。从当年的意气风发转向现在的闲适淡泊。

「镜湖三百里,往来寒日中」——镜湖方圆三百里,在寒冷的阳光下来来往往。

「小甑炊雕胡,玉食无此美」——用小甑蒸菰米(雕胡饭),即便是皇宫的玉食也没有这么美味。

「卧闻水鸟声,世念去如洗」——躺着听水鸟的叫声,世俗的念头如同被洗去了一般。

「知此恨太晚,享此恐不足」——遗憾知道这种乐趣太晚了,享受这些恐怕还不够。

「南山忽已昏,更就渔村宿」——南山忽然已经暗下来了,便进一步到渔村去投宿。

艺术手法
此诗以时间为序,从准备到出行、从日间到傍晚,层次清晰。

「小甑炊雕胡,玉食无此美」以对比手法赞美乡野美食,玉食不如粗粮,体现了返璞归真的审美。

「卧闻水鸟声,世念去如洗」是全诗的精神核心——自然之声洗涤了世俗之念。

「知此恨太晚」的遗憾与「南山忽已昏」的实景巧妙衔接,时间的流逝与享受的短暂相呼应。

总体评价

相关诗词