时雨

宋 · 陆游

译文

时雨及芒种,四野皆插秧。

及时雨到了芒种时节降下,四野都在忙着插秧。

家家麦饭美,处处菱歌长。

家家麦饭香甜美味,处处传来悠长的采菱歌声。

老我成惰农,永日付竹床。

老了的我也成了懒惰的农夫,整天时光都交给了竹床。

衰发短不栉,爱此一雨凉。

白发稀疏短了也不梳理,只爱这一场雨的清凉。

庭木集奇声,架藤发幽香。

庭中树木汇集了各种奇妙声响,架上藤蔓散发阵阵幽香。

莺衣湿不去,劝我持一觞。

黄莺羽毛被雨淋湿了也不飞走,好像在劝我举杯饮一杯。

即今幸无事,际海皆农桑。

如今幸好天下太平无事,四海之内到处都是农桑之业。

野老固不穷,击壤歌虞唐。

乡野老人本来也不穷困,击着土块歌咏虞舜唐尧的盛世。

赏析

题解
此诗写芒种时节及时雨降落的喜悦,是陆游描写农事活动的名篇。及时雨在芒种时节降下,四野都在插秧。家家户户的麦饭香美,处处传来采菱的歌声。我老了成了懒惰的农夫,整日躺在竹床上。稀疏的白发也不梳了,只爱这一场雨的清凉。庭院中的树木汇集了奇异的声响,架上的藤蔓散发出幽香。黄莺的衣裳被雨淋湿了也不飞走,好像在劝我举杯饮酒。如今幸好没有什么事,四海之内都是农桑。乡野老人固然不贫穷,击着壤歌咏着虞唐盛世。

逐句解读
「时雨及芒种,四野皆插秧。」及时雨正好到了芒种时节,四面田野都在插秧。

「家家麦饭美,处处菱歌长。」家家户户的麦饭都香甜美味,到处都能听到长长的采菱歌声。

「老我成惰农,永日付竹床。」我老了成了懒惰的农夫,整天的时光都交给了竹床。

「衰发短不栉,爱此一雨凉。」稀疏的白发短了也不梳理了,只爱这一场雨的清凉。

「庭木集奇声,架藤发幽香。」庭院中的树木汇集了各种奇妙的声响,架上藤蔓散发出阵阵幽香。

「莺衣湿不去,劝我持一觞。」黄莺的羽毛被雨淋湿了也不飞走,好像在劝我举杯饮一觞酒。

「即今幸无事,际海皆农桑。」如今幸好天下太平无事,四海之内都是农桑之业。

「野老固不穷,击壤歌虞唐。」乡野老人本来也不穷,击着土块歌咏虞舜唐尧的盛世。

艺术手法
此诗是陆游田园诗的代表作,以五言古体写就。

"家家麦饭美,处处菱歌长"以对仗和叠字写出了丰收太平的喜悦。

"莺衣湿不去,劝我持一觞"以黄莺被雨淋湿仍不离去的拟人化描写,写出了人与自然的和谐亲密。

"即今幸无事,际海皆农桑"以"际海"写农桑之广,以"无事"写太平之乐。

"击壤歌虞唐"用上古百姓击壤而歌的典故,将当下的农桑生活比作虞舜唐尧的理想盛世。

总体评价
此诗是陆游田园诗的巅峰之作。全诗以芒种时节的一场及时雨为线索,从农事写到生活,从自然写到社会,层次分明而格调清新。

"家家麦饭美,处处菱歌长"以极简的笔触写出了最朴素的生活之美。全诗语言朴实而意境深远,是陆游诗歌中"以平淡写至味"的典范。

相关诗词