十一月四日风雨大作二首 其一

宋 · 陆游

译文

风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。

狂风席卷江湖暴雨使村庄陷入昏暗,四周山间风雨声如同海涛翻涌。

溪柴火輭蛮氊暖,我与狸奴不出门。

溪边柴火柔软好烧蛮地毛毡温暖舒适,我和小猫待在屋里不出门。

赏析

题解
此诗是陆游名篇《十一月四日风雨大作》的第一首,与第二首的「僵卧孤村不自哀」同为千古传诵的爱国诗篇。此首写风雨大作的夜晚,诗人与猫在室内的温暖安逸,表面写闲适,实则为第二首的壮志作铺垫与反衬——室外风雨如潮,室内温暖如春,然而诗人的心却不在这温暖之中。

逐句解读
「风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。」狂风席卷江湖,暴雨使村庄陷入昏暗,四周山上传来的风雨声如同海涛翻涌。以极其雄浑的笔力描写风雨的气势,声色俱厉。

「溪柴火輭蛮氊暖,我与狸奴不出门。」溪边捡来的柴火柔软好烧,蛮地出产的毡子温暖舒适,我和小猫呆在屋里不出门。

「溪柴」指溪边拾来的柴,「蛮氊」指西南地区出产的毛毡,「狸奴」即猫。以室内的温暖对比室外的风雨。

艺术手法
此诗虽仅四句,却构成了一个完整的对比结构。前两句写室外:风「卷」、雨「暗」、声「翻」,三个动词层层递进,将风雨的威力渲染到极致。后两句写室内:火「輭」、氊「暖」,与室外的狂暴形成鲜明反差。

「狸奴」(猫)的出现更是神来之笔——这个毛茸茸的小生命与诗人一起躲在温暖的室内,构成了一幅温馨的画面。然而,正是这种温馨反衬了第二首的壮烈——拥有如此安逸的环境,诗人却在梦中想着铁马冰河,这才是陆游的伟大之处。两首诗合读,方见全貌。

总体评价
此诗单独来看是一首出色的写景抒情小诗,将风雨之夜的室内温暖写得亲切可感。但它的真正意义在于与第二首构成一个完整的情感体系——第一首写身体的安适,第二首写灵魂的不安。诗人身在暖室之中,心却飞向了冰河战场。这种身体与灵魂的分裂,正是陆游一生壮志未酬、报国无门的悲剧写照。全诗语言质朴,意境鲜明,是宋诗中以小见大的典范。

相关诗词