十一月十一日夜闻雨声

宋 · 陆游

译文

入冬殊未寒,尘土冒原野。

入冬以来一直不怎么寒冷,尘土弥漫了整个原野。

沟溪但枯萍,不闻清湍泻。

沟渠溪流中只有干枯的浮萍,听不到清流奔泻的声音。

今夕复何夕,急雨鸣屋瓦。

今夜究竟是什么好日子,急骤的雨声敲打着屋瓦。

岂惟宿麦长,分喜到菜把。

岂止是越冬麦苗得以生长,这份喜悦也分给了菜圃中的蔬菜。

明朝开衡门,想见泥溅踝。

明天早晨打开柴门,想必会看到泥水溅到脚踝。

丰年傥可期,击壤歌豳雅。

丰年如果可以期待的话,当击壤而歌唱出豳风七月般的雅颂之声。

赏析

题解
此诗写十一月十一日夜间闻雨声的喜悦之情。入冬以来未寒且干燥,溪沟枯竭,不料今夜急雨忽至,既润宿麦又泽菜蔬。诗人想象明日开门所见泥泞之景,期盼丰年到来,击壤而歌。

逐句解读
「入冬殊未寒,尘土冒原野。」入冬以来一直不怎么寒冷,尘土飞扬弥漫了整个原野。

「殊未寒」写反常天气,「冒」字极写尘土之重,暗示久旱不雨。

「沟溪但枯萍,不闻清湍泻。」沟渠溪流中只有干枯的浮萍,听不到清流奔泻的声音。旱象严重,水源枯竭。

「今夕复何夕,急雨鸣屋瓦。」今夜究竟是什么好日子啊,急骤的雨声敲打着屋瓦。

「复何夕」化用《诗经》「今夕何夕」之语,表达惊喜之情。

「岂惟宿麦长,分喜到菜把。」岂止是越冬的麦苗得以生长,这份喜悦也分给了菜圃中的蔬菜。

「分喜」二字极为巧妙,将雨水的恩泽均匀分配给不同的作物。

「明朝开衡门,想见泥溅踝。」明天早晨打开柴门,想必会看到泥水溅到脚踝。

「泥溅踝」是春雨充足的具体证据,以实感写喜悦。

「丰年傥可期,击壤歌豳雅。」丰年如果可以期待的话,当击壤而歌,唱出《豳风·七月》那样的雅颂之声。结语以「击壤」用尧时百姓击壤而歌的典故,表达对太平丰年的向往。

艺术手法
全诗以时间为序,从旱象写到急雨,从今夜写到明朝,层次井然。

「尘土冒原野」与「急雨鸣屋瓦」形成强烈对比,前者压抑后者畅快。

「岂惟……分喜」的递进句式,将喜悦之情扩展放大。尾联用「击壤」和「豳雅」两个典故,将一场冬雨的意义提升到治国安民的高度,体现了诗人忧民之忧、乐民之乐的赤子情怀。

总体评价
此诗是陆游关心农事、体恤民情的典型之作。一场冬夜的急雨,在诗人心中激起的不仅是个人的欣喜,更是对天下农人的关怀。

「分喜到菜把」一句尤其令人感动——连菜圃中的蔬菜都分到了一份喜雨,可见诗人心中装着的是最细微的民生。而以「击壤歌豳雅」作结,则将这场雨与古代太平盛世联系起来,折射出诗人对理想社会的深切向往。

相关诗词