十一月十八日蒙恩再领冲佑邻里来贺谢以长句

宋 · 陆游

译文

绿章封事彻虚皇,黄纸除书降野堂。

上呈天帝的绿色章表已经通达,黄色的任命文书从朝廷降到了乡野之堂。

海上春常探先到,壶中日已不胜长。

海边的春天常常率先探知到来,壶中的日月已经长得不可胜计。

冰衘再署仙班贵,鹤料重支玉粒香。

清贵的祠官头衔再次署上仙班之名颇为珍贵,祠禄的俸米重新领取白粒生香。

便挂朝冠亦良易,金铜茶笼本相忘。

即使要挂上朝冠再去做官也很容易,但金铜茶笼的官场之物与我已经本不相干了。

赏析

题解
此诗作于陆游再次获得冲佑观祠禄官之时,邻里前来祝贺,诗人以长句(即七言律诗)致谢。诗中描写了奉祠闲居的种种好处——海上春先到、壶中日月长、仙班贵重、鹤料(祠禄)丰厚,表达了对这种生活的满足。尾联以「金铜茶笼本相忘」暗示自己已无意重返仕途。

逐句解读
「绿章封事彻虚皇,黄纸除书降野堂。」写给天帝的绿色章表已通达虚皇(天帝),黄色的任命书从朝廷降到了乡野之堂。

「绿章封事」是道教上奏天帝的文书格式,「黄纸除书」是朝廷的任命状。

「海上春常探先到,壶中日月已不胜长。」海边的春天常常率先探到,壶中的日月已经长得不可胜计。

「壶中日月」典出壶公的传说,壶中另有天地,日月悠长,形容闲居之乐。

「冰衘再署仙班贵,鹤料重支玉粒香。」清贵的祠官头衔再次署上仙班之名显得珍贵,鹤料(祠禄的雅称)重新领取白米粒的香气。

「冰衘」即清贵之官,「鹤料」指祠禄官的俸禄。

「便挂朝冠亦良易,金铜茶笼本相忘。」即使要挂上朝冠再去做官也并不难,但金铜茶笼(朝廷之物)与我已经本不相干了。以「茶笼」代指朝廷官场,表示自己已经完全放下了仕途之念。

艺术手法
此诗用典密集而精当。

「绿章封事」「虚皇」「壶中日月」「仙班」「鹤料」等一系列道教和典故术语,将奉祠闲居的生活描绘得如同仙境一般。这种用典的密度在陆游诗中并不多见,但用在此处恰到好处——因为奉祠官本身就有「主管道观」的名义,所以道教术语的使用既是写实,也是修辞。颈联「冰衘再署仙班贵,鹤料重支玉粒香」对仗工整,以「仙班」对「玉粒」,以「贵」对「香」,将抽象的头衔和具体的俸禄写得同样诱人。尾联「金铜茶笼本相忘」以小物喻大志,含蓄而有力。

总体评价
此诗以华丽的辞藻和密集的典故记录了陆游再领祠禄的喜悦。诗人将奉祠闲居的生活描绘成一种近乎仙境的体验——春先到、日月长、仙班贵、玉粒香,种种好处不一而足。然而尾联的「本相忘」三字又透露出一种清醒——他知道这种满足不是真正的归宿,只是对壮志未酬的一种补偿。全诗格调华美而不浮夸,情感真挚而不矫饰。

相关诗词