十一月上七日蔬饭骡岭小店

宋 · 陆游

译文

新秔炊饭白胜玉,枯松作薪香出屋。

新收获的粳米煮出的饭洁白胜过美玉,用枯干的松枝当柴火炊烟的香气飘出屋外。

冰蔬雪菌竞登槃,瓦钵氊巾俱不俗。

冰鲜脆嫩的蔬菜和雪白肥美的菌子争相摆上餐盘,粗瓦钵和氊布巾虽朴素却自有不俗的雅趣。

晓途微雨压征尘,午店清泉带修竹。

清晨赶路时微雨压住了旅途的飞尘,午后歇脚的客店旁有清泉流过长长的竹林。

建谿小春初出碾,一碗细乳浮银粟。

建谿新产的春茶刚刚碾好冲泡,一碗茶汤面上浮动着银色粟米般的细小泡沫。

老来畏酒厌刍豢,却喜今朝食无肉。

年纪大了害怕饮酒也厌倦了油腻肉食,反而欢喜今天这顿饭桌上没有荤腥。

尚嫌车马苦縻人,会入青云骑白鹿。

还是嫌弃车马奔波的旅途太过束缚人,终有一天要飞入青云骑着白鹿遨游天地。

赏析

题解

陆游在十一月初七途经骡岭小店,以素食充饥。诗人以细腻的笔触描写了一碗白米饭、冰蔬雪菌、瓦钵氊巾等朴素食物的美味,表达了对简朴生活的满足,末联又透露出不甘受世俗羁绊、想要骑白鹿遨游青云的超逸之志。

逐句解读

「新秔炊饭白胜玉,枯松作薪香出屋」——新稻米煮出的饭比白玉还洁白,用干枯的松枝做柴火,香气飘出屋外。写食物的精致诱人。

「冰蔬雪菌竞登槃,瓦钵氊巾俱不俗」——冰鲜的蔬菜和雪白的菌子争相端上盘子,瓦钵和氊巾虽粗朴却不俗气。赞美朴素的饮食器具。

「晓途微雨压征尘,午店清泉带修竹」——清晨路上微雨压住了征途的尘土,午后的小店旁有清泉流过修长的竹林。写旅途的环境清幽。

「建谿小春初出碾,一碗细乳浮银粟」——建谿的新茶刚刚碾好,一碗茶汤面上浮着银色的小泡泡。写饮茶的精致。

「老来畏酒厌刍豢,却喜今朝食无肉」——老了以后怕酒也厌烦了肉食,反而庆幸今天饭桌上没有肉。

「尚嫌车马苦縻人,会入青云骑白鹿」——还是嫌弃车马的旅途太束缚人了,终有一天要驾入青云骑着白鹿遨游。

艺术手法

此诗以铺陈的手法描写了一顿素食的丰富层次。从米饭、蔬菜到茶汤,每一项都用精美的比喻来描写——「白胜玉」「冰蔬雪菌」「银粟」,将粗朴的食材赋予了诗意的美感。末联以「骑白鹿」的仙家意象收束,从现实的满足跃向精神的自由,将田园之乐与超逸之志融为一体。

总体评价

这是一首别具特色的饮食诗。陆游以极高的文字功力将旅途中的粗茶淡饭写得美不胜收,字里行间洋溢着对朴素生活的热爱。全诗不写旅途的艰辛,只写饮食的满足和精神的超脱,体现了陆游在困顿中寻找快乐的豁达人生态度。

相关诗词