十一月八日夜灯下对梅花独酌累日劳甚颇自慰也

宋 · 陆游

译文

奔走人间无已时,夜窗喜对出尘姿。

在人间奔走没有休止的时候,夜间在窗前高兴地面对梅花超尘脱俗的姿态。

移灯看影怜渠瘦,掩户留香笑我痴。

移动灯盏看梅花影子怜惜它太过清瘦,关上门留住香气笑自己太过痴迷。

冷艳照杯欺曲蘖,孤标逼砚结冰澌。

梅花的冷艳照映在酒杯中胜过了酒的魅力,孤高标准逼得砚台墨水结成冰碴。

本来难入繁华社,莫向春风怨不知。

本来就不容易融入繁华的社交圈,不要在春风中抱怨无人赏识自己。

赏析

题解
此诗作于十一月八日夜晚。连日奔波劳累之后,诗人在灯下对梅独酌,从梅花的高洁中得到了心灵的慰藉。全诗以梅花的清冷品格自比,表达了不随波逐流的坚守。

逐句解读
「奔走人间无已时」——在人间奔走没有休止的时候。

「夜窗喜对出尘姿」——夜间在窗前高兴地面对梅花超尘脱俗的姿态。

「移灯看影怜渠瘦」——移动灯盏看梅花的影子,怜惜它太过清瘦。

「掩户留香笑我痴」——关上门留住梅花的香气,笑自己太过痴迷。

「冷艳照杯欺曲蘖」——梅花的冷艳照映在酒杯中,胜过了酒的魅力。“曲蘖”指酒曲,代指酒。

「孤标逼砚结冰澌」——梅花的孤高标准逼迫砚台上的墨水结成了冰碴。“冰澌”即冰碴,写天气的寒冷。

「本来难入繁华社」——本来就不容易融入繁华的社交圈。

「莫向春风怨不知」——不要在春风中抱怨无人赏识。

艺术手法
全诗以梅花与诗人的对话为结构。“移灯看影怜渠瘦」与“掩户留香笑我痴」一联写出了人与花之间的惺惺相惜。“冷艳照杯欺曲蘖」以“欺”字赋予梅花以压倒酒的力量,新颖别致。末联以梅花自比,“本来难入繁华社,莫向春风怨不知」既是对梅花的安慰,也是对自己的宽解。

总体评价
此诗以梅花的清冷品格自比,在劳累之余找到了心灵的慰藉。“移灯看影怜渠瘦,掩户留香笑我痴」一联将人与花的深情写得真挚动人。末联“莫向春风怨不知」以梅花的孤高品格回应了世俗的不解,含蓄而深沉。

相关诗词