食野味包子戏作

宋 · 陆游

译文

珍饷贫居少,寒云万里宽。

珍贵的食物在贫居时很少见,但寒云万里之间仍然觉得心境宽裕。

叠双初中鹄,牢九已登盘。

成双叠放的包子馅料精巧如箭中靶,牢丸已经端上了餐盘。

放箸摩便腹,呼童破小团。

放下筷子摸摸鼓起的肚子,叫童仆去破开小团茶来泡。

犹胜瀼西老,菜把仰园官。

总比瀼西的杜甫要强些,他只能仰仗园官送来一把蔬菜。

赏析

题解
这首诗以戏谑的口吻描写了吃野味包子的乐趣。虽然贫居简出难得吃到珍馐,但寒云万里之间仍有宽裕之处。包子中的馅料像射箭中靶一样精巧,已经端上了餐桌。放下筷子摸摸肚子,叫童仆去破开小团茶。这总比瀼西的老杜要强——只能仰仗园官送菜把。

逐句解读
「珍饷贫居少,寒云万里宽」——珍贵的食物在贫居时很少见,但寒云万里之间仍然觉得宽裕。

「叠双初中鹄,牢九已登盘」——成双成叠的包子馅料精巧如箭中靶,牢丸(包子)已经端上了餐盘。

「中鹄」指射箭中靶,此处比喻包子的精巧;

「牢九」即牢丸,是古代对包子或汤团的称呼。

「放箸摩便腹,呼童破小团」——放下筷子摸摸鼓起的肚子,叫童仆去破开小团茶来泡。

「犹胜瀼西老,菜把仰园官」——总比瀼西的杜甫要强,他只能仰仗园官送来一把蔬菜。杜甫在夔州瀼西时曾接受园官送菜。

艺术手法
一、用典幽默:以杜甫瀼西仰仗园官送菜的典故来自比,在自嘲中又有「犹胜」的自得,幽默风趣。二、以比兴写食物:「中鹄」以射箭中靶比喻包子的精巧,化俗为雅。三、对比收束:将自己吃野味包子与杜甫仰仗园官送菜对比,在看似轻佻的对比中蕴含了对杜甫的亲切认同。

总体评价
这首诗以诙谐的笔调描写了一次吃野味包子的日常小事。虽然生活贫困,但一个包子也能带来满足和快乐。诗人以杜甫为参照——连大诗人杜甫也曾仰仗园官送菜——以此自我宽解。全诗轻松幽默,在戏谑中透出对生活的热爱和对杜甫的亲切认同,展现了陆游乐观豁达的人生态度。

相关诗词