石首县雨中系舟戏作短歌

宋 · 陆游

译文

庚寅去吴西适楚,秋晚孤舟泊江渚。

庚寅年离开吴地西行前往楚国,深秋时节孤舟停泊在江中的沙洲之上。

荒林月黑虎欲行,古道人稀鬼相语。

荒林中月色漆黑老虎将要出行,古道上行人稀少只有鬼魂在互相低语。

鬼语亦如人语悲,楚国繁华非昔时。

鬼魂的话语也如同人语一般悲伤,感叹楚国的繁华已经不是昔日的模样了。

章华台前小家住,茆屋雨漏秋风吹。

章华台前如今住着小户人家,茅草屋顶漏着雨水秋风吹入屋中。

悲哉秦人真虎狼,欺侮六国囚侯王。

可悲啊秦人真是如虎狼一般凶残,欺凌侮辱六国还囚禁了各路侯王。

亦知兴废古来有,但恨不见秦先亡。

也知道兴废更替自古以来就有,只是遗憾没能看到秦国先一步灭亡。

开窗酹汝一杯酒,等为亡国秦更丑。

打开窗户洒一杯酒给你们,同样是亡国秦国比楚国更加丑陋。

骊山冢破已千年,至今过者无伤怜。

秦始皇的骊山陵墓被破坏已经千年,至今经过的人也没有为之伤感怜悯。

赏析

题解
此诗为陆游在石首县遇雨系舟停泊时所作。诗中先写旅途的荒凉恐怖(月黑虎行、人稀鬼语),再由鬼语引出对楚国繁华不再的感叹,进而批判秦国的虎狼之暴。末联以骊山冢破、无人伤怜的历史教训收束,暗喻对强权暴政的蔑视和对亡国之痛的深切体会。

逐句解读
「庚寅去吴西适楚,秋晚孤舟泊江渚。」首联交代行程和时间:庚寅年离开吴地西行前往楚地,深秋时节孤舟停泊在江中沙洲上。

「荒林月黑虎欲行,古道人稀鬼相语。」颔联写夜间荒凉的景象:荒林中月色漆黑老虎将要出行,古道上行人稀少只有鬼魂在互相低语。以恐怖的意象渲染旅途的萧瑟。

「鬼语亦如人语悲,楚国繁华非昔时。」颈联写鬼魂的话语也如同人语一样悲伤:楚国的繁华已经不是当年的样子了。以鬼语的形式写出对楚国衰亡的哀叹。

「章华台前小家住,茆屋雨漏秋风吹。」写章华台前的小户人家住在茅屋之中,屋顶漏雨秋风吹入。以对比写出昔日王都如今已沦为贫困村落。

「悲哉秦人真虎狼,欺侮六国囚侯王。」写可悲啊秦人真是虎狼之国,欺凌侮辱六国还囚禁了诸侯王。

「亦知兴废古来有,但恨不见秦先亡。」写也知道兴废更替自古以来就有,只是遗憾没看到秦国先一步灭亡。以愤激之语表达对暴秦的痛恨。

「开窗酹汝一杯酒,等为亡国秦更丑。」写打开窗户洒一杯酒给你,同样是亡国秦国更加丑陋。

「骊山冢破已千年,至今过者无伤怜。」尾联写秦始皇的骊山陵墓已被破坏千年,至今经过的人也没有为之伤感叹怜。以暴秦的下场警示后人——暴政终将自取灭亡。

艺术手法
此诗以七言歌行体写就,叙事与议论交替。

「鬼语亦如人语悲」以超自然的手法写出历史的悲感,想象奇特。

「但恨不见秦先亡」以直白的愤激之语表达对暴政的痛恨。末联以骊山冢破无人怜的事实说明暴政不得人心的道理,以史为鉴。

总体评价
此诗是陆游行旅诗中最具批判精神的作品之一。他以楚国的衰亡和秦国的暴政为题材,借古喻今,暗含对南宋偏安和金人暴行的批判。全诗以「戏作短歌」自名,但内容却沉重而愤激,这种以轻松笔调写严肃主题的手法,增添了诗歌的张力。

相关诗词