石帆山下作

宋 · 陆游

译文

石帆山下古苔矶,回首人间万事非。

石帆山下古老的苔藓石矶旁,回望人间万事都已经面目全非了。

能饮上池何患死,不营尺宅欲安归。

如果能喝到上池的神水还怕什么死亡呢,不去经营一处小宅院将来要归向何方呢。

寒龟瑟缩搘床老,倦鹤翩跹带箭飞。

像寒龟一般瑟缩着衰老地支在床边,又如倦鹤般带着箭伤仍在翩翩飞翔。

堪笑年来殊省事,就凭樵女绽春衣。

可笑这些年来越来越省事不讲究了,就靠着打柴的女子来缝补春天的衣裳。

赏析

题解
此诗写石帆山下的所见所感。诗人以自嘲的笔调描写自己如寒龟瑟缩、倦鹤带箭的衰老状态,又以幽默的口吻写由樵女缝补春衣的生活细节,展现了在困境中的旷达与自适。

逐句解读
「石帆山下古苔矶,回首人间万事非。」石帆山下古老的苔藓石矶旁,回望人间万事都已面目全非。以“古苔矶”写地点的古老幽静,以“万事非”写对世事变迁的感慨。

「能饮上池何患死,不营尺宅欲安归。」如果能喝到上池的神水还怕什么死亡呢,不去经营一尺宅基地将来要回到哪里去呢。化用扁鹊饮上池之水的典故,又以“不营尺宅”写自己不善于经营生计的无奈。

「寒龟瑟缩搘床老,倦鹤翩跹带箭飞。」像一只瑟缩的寒龟老迈地支在床边,又如一只疲倦的鹤带着箭伤还在翩翩飞翔。“寒龟”“倦鹤”两个动物意象都是诗人的自喻,前者写衰老之态,后者写壮志未酬的伤痛。

「堪笑年来殊省事,就凭樵女绽春衣。
译文:可笑这些年来越来越省事不讲究了,就靠着打柴的女子来缝补春天的衣裳。以自嘲的口吻写生活的简朴,“绽春衣”即缝补春衣。

艺术手法
全诗以自喻为核心手法。“寒龟”与“倦鹤”两个动物意象是全诗最精彩之处:龟喻衰老安守,鹤喻壮志飞翔。“瑟缩搘床老”与“翩跹带箭飞”构成动静对比,龟之缩与鹤之飞、老之衰与飞之壮,矛盾统一于一个诗人的身上。尾联以樵女绽衣的日常细节收束,从自我比喻的高远回到生活的真实。

总体评价
此诗以精妙的比喻写出了陆游晚年的矛盾心态:身体如寒龟般衰老瑟缩,精神却如倦鹤般仍然想要飞翔。“带箭飞”三字尤为沉痛——箭伤是壮志未酬的创伤,却仍在飞翔。全诗格调苍凉而不消沉,在自嘲中保持着精神的力量。

相关诗词