十二月九日枕上作

宋 · 陆游

译文

卧聴百舌语帘栊,已是新春不是冬。

躺在床上听到百舌鸟在窗帘前鸣叫,已经是新春时节不再是冬天了。

堪叹老来如许病,正令无病亦无悰。

可叹年老竟有这样多的病痛,即使没有病痛也没有什么快乐的心情。

赏析

题解
此诗作于十二月九日,写枕上醒来时的感慨。诗中由窗外的鸟鸣感受到新春将至的气息,但又感叹自己年老多病,即使没有病痛也难以快乐。全诗篇幅短小,却在季节更替与个人衰老之间形成了深沉的对照。

逐句解读
「卧聴百舌语帘栊」——躺在床上听到百舌鸟在帘栊前鸣叫。“百舌”即乌鸫,善鸣叫,春天开始活跃。卧听鸟鸣,暗示身体不适或年老懒起。

「已是新春不是冬」——已经是新春时节不再是冬天了。鸟鸣预示着季节的转换。

「堪叹老来如许病」——可叹年纪大了竟有这样多的病痛。

「正令无病亦无悰」——即使没有病痛,也没有什么快乐的心情。“悰”是快乐的意思,“无悰”写出了比身体病痛更深的精神苦闷。

艺术手法
此诗以七绝体式,前两句写自然界的春意(鸟鸣报春),后两句写个人的衰老与苦闷,形成“自然更新而人日益衰老”的对比。“正令无病亦无悰”是全诗的关键句——即使没有身体的病痛,心灵的空虚和壮志未酬的遗憾也无法消除,这才是真正的“病”。全诗语言平淡,但“无悰”二字意味深长。

总体评价
这首七绝以简洁的笔触写出了老年人面对新春时的复杂心境。自然界春回大地,而诗人却感到“正令无病亦无悰”——身体的病痛尚可医治,但壮志未酬的心灵创伤却无药可治。全诗虽短,却将衰老的悲凉与壮志未酬的深沉痛苦融为一炉,是陆游晚年诗歌“含而不露”风格的典型体现。

相关诗词