十二月二十九日夜半雨雪作披衣起听

宋 · 陆游

译文

腊雪瑞丰登,春雨相发生。

腊月的雪预示来年丰收,春雨有助于万物生长。

二者皆可贺,爱此打窗声。

这两者都值得庆贺,我喜爱这雨雪打窗的声音。

披衣起静听,萧萧乱疏更。

披衣起床静静倾听,萧萧雨雪声打乱了稀疏的更鼓声。

岂惟肺渴苏,耳目为一清。

不仅干渴的肺腑得到滋润,耳目也为之一清。

孤灯不结花,相对翳复明。

孤灯不结灯花,相对之间暗了又亮。

明朝遂除夕,岁月惊峥嵘。

明天就是除夕了,岁月流逝之快令人惊叹。

赏析

题解
此诗题为「十二月二十九日夜半雨雪作披衣起听」,写的是除夕前一夜,雨雪交加,诗人披衣起床倾听雨雪声的情景。全诗以「腊雪瑞丰登」的农业期盼为核心,将自然现象与民生福祉联系起来。

逐句解读
「腊月瑞丰登,春雨相发生。」腊月的雪预示着来年的丰收,春雨有助于万物的生长。「瑞」指吉祥之兆。

「二者皆可贺,爱此打窗声。」这两者都值得庆贺,我喜爱这雨雪打在窗户上的声音。

「披衣起静听,萧萧乱疏更。」披上衣服起来静静倾听,萧萧的雨雪声打乱了稀疏的更鼓声。

「萧萧」形容风雨声,「疏更」指稀疏的更鼓声。

「岂惟肺渴苏,耳目为一清。」不仅如同干渴的肺腑得到了滋润,耳目也为之一清。

「肺渴」比喻旱情。

「孤灯不结花,相对翳复明。」孤灯不会结灯花,在相对中暗了又亮起来。

「明朝遂除夕,岁月惊峥嵘。」明天就是除夕了,岁月的流逝令人惊叹。

「峥嵘」形容岁月的不平凡。

艺术手法
全诗以「听」为核心动作,从「爱此打窗声」到「披衣起静听」,再到「萧萧乱疏更」,层层深入地描写了雨雪的声音。

「岂惟肺渴苏,耳目为一清」将身体感受与精神感受融合,写出了雨雪带来的全面舒适感。

「岁月惊峥嵘」以「惊」字收束,将个人的听觉体验上升到对时光流逝的感慨。

总体评价
此诗写的是一个小小的冬夜场景——听到雨雪声而起床倾听。但在诗人笔下,这个简单的行为包含了丰富的意味:雨雪预示丰收,所以值得庆贺;打窗声悦耳动听,所以值得倾听;而明天就是除夕,更让这个不眠之夜显得格外有意义。全诗以小见大,将自然现象、农业期盼和岁月感慨融为一体。

相关诗词