示儿辈

宋 · 陆游

译文

穷居怀抱久无欢,犹頼吾儿得少宽。

穷困隐居心中很久没有欢乐了,还靠着我的儿子得到少许宽慰。

谨视鸡豚供老疾,力营薪炭备春寒。

仔细照看鸡猪来供养老人和病人,尽力筹备柴薪木炭来防备春寒。

旧书缀缉编无绝,小瓮调停味不酸。

旧书修补编纂没有间断,小瓮中调味使得腌菜不会发酸。

坐使乃翁无一事,高眠常到日三竿。

让我这个老父亲什么事都不用操心,常常高卧睡到太阳升起三竿高。

赏析

题解
此诗为示儿辈之作。诗人在穷居之中感慨「怀抱久无欢」,但庆幸儿辈能带来些许宽慰。全诗以叮嘱儿辈操持家务的细节入笔,从养鸡饲猪到备薪炭、编旧书、调小瓮,最后以「坐使乃翁无一事,高眠常到日三竿」的满足收束,展现了一幅清贫而和睦的家庭图景。

逐句解读
「穷居怀抱久无欢,犹頼吾儿得少宽」——穷困隐居心中很久没有欢乐了,还靠着我的儿子得到少许宽慰。

「谨视鸡豚供老疾,力营薪炭备春寒」——仔细照看鸡猪来供养老人和病人,尽力筹备柴薪木炭来防备春寒。

「旧书缀缉编无绝,小瓮调停味不酸」——旧书修补编纂不断绝,小瓮中调味使得腌菜不会发酸。

「坐使乃翁无一事,高眠常到日三竿」——让我这个老头子什么事都不用做,常常高睡到太阳升到三竿高。

艺术手法
全诗以「穷居」起笔、以「高眠」收束,构成一个从困窘到安适的情感弧线。中间两联以四个具体的家务细节——看鸡猪、备薪炭、编旧书、调小瓮——将儿子的孝顺和能干写得细致入微。

「谨视」「力营」二词表现儿子的认真态度,「缀缉」「调停」二词表现其细致周到。尾联以「无一事」和「日三竿」的夸张描写,既表达了对儿子操持家务的满意,也以幽默的自嘲写出了老人的安闲。全诗语言朴素如话,但字里行间充满了父爱与欣慰。

总体评价
此诗是陆游示儿诗中最为温馨的作品之一。诗人以平实的笔调写出了清贫生活中的父子深情,从儿子的操持家务写到自己的安享晚年,展现了一个普通农家的日常生活图景。诗中虽然提到了「穷居」和「久无欢」,但通篇的基调是温暖的、满足的。尾联「坐使乃翁无一事,高眠常到日三竿」以幽默的笔调写出了一种知足常乐的生活态度,令人读来倍感亲切。

相关诗词