生查子

宋 · 陆游

译文

还山荷主恩,聊试扶犁手。

回到山里承蒙君主恩准,姑且试试扶犁种田的活计。

新结小茅茨,恰占清江口。

新建了一座小茅草屋,恰好坐落在清澈的江口。

风尘不化衣,邻曲常持酒。

田间的风尘并不会弄脏衣裳,邻里乡亲时常带着酒来串门。

那似宦游时,折尽长亭柳。

哪里像在外做官的时候,只能折尽长亭的柳条与人送别。

赏析

题解

《生查子·还山荷主恩》描写陆游归隐田园后的闲适生活。词人将农家生活的质朴自然与仕途的虚浮劳碌加以对比,表达了对田园生活的由衷喜爱。

逐句解读

「还山荷主恩,聊试扶犁手。」回到山里,承蒙君主恩准,姑且试试扶犁种田的手艺。

「荷主恩」是客气说法,实际含有被迫归隐的无奈。

「新结小茅茨,恰占清江口。」新建了一座小茅屋,恰好占据在清澈的江口。环境清幽,点出居处的优美。

「风尘不化衣,邻曲常持酒。」田间风尘沾不污衣裳(暗示不像官场那样污浊),邻里乡亲时常带着酒来串门。

「那似宦游时,折尽长亭柳。」哪里像在外做官的时候,只能折尽长亭的柳条送别。

「折尽长亭柳」暗用折柳送别的典故,写出宦游时的奔波离别之苦。

艺术手法

此词以对比为基本手法。田园生活的质朴与宦游的劳碌形成对照。

「风尘不化衣」表面写农家风尘,实际暗喻官场的污浊。

「折尽长亭柳」用典贴切,以一个生动的意象概括了仕途生涯的奔波之苦。

总体评价

此词语淡情浓,以质朴的语言写出了对归隐生活的真挚热爱。词人虽然以「荷主恩」的委婉语出之,但全词的倾向性十分鲜明:田园远胜于仕途,闲适胜于奔波。

相关诗词