沈园二首 其二

宋 · 陆游

译文

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。

梦已断香已消四十年过去,沈园柳树也老了不再飘飞柳絮。

此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

此身即将化为会稽山的泥土,凭吊遗迹依然泪流满面。

赏析

题解
此诗为《沈园二首》其二,紧承前首,进一步抒发对唐婉的深沉悼念。如果说前首重在写「景」——通过沈园的景物触发回忆,那么此首则重在写「情」——直抒四十年来的相思之痛。

「此身行作稽山土」是全诗情感最浓烈的一句,以死亡为参照来表达对唐婉的不朽思念。

逐句解读
「梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。」美好的梦境已经断绝,芬芳的香气已经消散,已经过去了四十年,沈园里的柳树也老了,不再飘飞柳絮。前两句以三个意象写时间的流逝和生命的消亡:「梦断」比喻爱情之梦已碎,「香消」比喻佳人已逝,「四十年」点明时间跨度之大。

「沈园柳老不吹绵」以拟人手法写柳树的衰老——柳树也老了,不再有春天飘飞的柳絮,正如诗人自己也已风烛残年。

「此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。」我这副身躯也即将化为会稽山的泥土,但凭吊起当年留下的遗迹,依然忍不住泪水涟涟。后两句是全诗的高潮:「行作」即将成为,「稽山」即会稽山,在山阴(绍兴)附近;

「行作稽山土」即自己也将死去埋骨于此。

「犹吊」的「犹」字最为沉重——即使自己命将不久,但凭吊唐婉时依然泪流不止。

「泫然」形容泪下的样子,一个七十五岁的老人泪流满面,其情至深至痛。

艺术手法
全诗以时间为线索,以「四十年」为关键数字。

「梦断」「香消」「柳老」「行作土」四个意象层层递进,从爱情的破灭到佳人的消亡再到柳树的衰老最后到自己的将死,每一个意象都比前一个更加沉重。

「柳老不吹绵」以自然物象暗喻人事,手法含蓄而效果强烈。

「犹吊遗踪一泫然」以「犹」字的转折和「泫然」的具象描写,将情感的深度推向极致。

总体评价
此诗是陆游悼亡诗中最为悲痛的一首,也是中国文学史上最动人的爱情诗篇之一。与前首的含蓄不同,此诗情感表达更为直白而强烈。

「此身行作稽山土」一句以自己的即将死亡为参照,衬托出对唐婉的思念之深——即使生命即将终结,这份感情也不会消减。末句「犹吊遗踪一泫然」以具体的流泪动作收束,将抽象的思念化为可见的情感表达,感人至深。两首沈园诗合读,一首含蓄一首直抒,一首写景一首抒情,互为表里,相得益彰。

相关诗词