深居

宋 · 陆游

译文

作吏难堪簿领迷,深居聊复学幽栖。

做小吏实在难以忍受被公文簿册困扰,深居简出姑且仿效隐士的幽居生活。

病来酒户何妨小,老去诗名不厌低。

生病以来酒量变小也无所谓,年岁渐老诗名不显也不觉得遗憾。

零落野云寒傍水,霏微山雨晚成泥。

零散的野云凄寒地依傍在水边,细密的山雨在傍晚将泥土浸润。

自怜甫里家风在,小摘残蔬遶废畦。

自怜陆氏尚有甫里先生隐逸的家风在身,在废弃的菜园边采摘残余的蔬菜。

赏析

题解
此诗作于陆游在蜀地为官时期。诗写深居简出的官舍生活,表达了对簿书之劳的厌倦与对田园隐逸的向往。诗人以晚唐诗人陆龟蒙(甫里先生)自比,体现了陆游的家风传承与隐逸情怀。

逐句解读
「作吏难堪簿领迷」——做个小吏实在难以忍受被公文簿册所迷惑困扰。“簿领迷”形容公务繁杂让人迷失自我。

「深居聊复学幽栖」——深居简出,姑且仿效隐士的幽居生活。“聊复”含着无可奈何的意味。

「病来酒户何妨小」——生病以来酒量变小也无妨。“酒户”即酒量,以酒量变小自宽。

「老去诗名不厌低」——年岁渐老,诗名不显也不觉得厌嫌。表现了对名利的淡泊。

「零落野云寒傍水」——零散的野云凄寒地依傍在水边。以景写情,“寒傍水”暗示孤独凄冷。

「霏微山雨晚成泥」——细密的山雨在傍晚将泥土浸润。“成泥”既是写雨后泥泞,也暗喻自身处境的泥泞不堪。

「自怜甫里家风在」——自怜陆氏尚有甫里先生的隐逸家风。“甫里”指唐代陆龟蒙,以隐逸著称,与陆游同姓。

「小摘残蔬遶废畦」——在废弃的菜园边采摘残余的蔬菜。末句以简朴的田园生活收束全篇。

艺术手法
诗歌以“难堪”二字起笔定调,以“何妨”“不厌”的自我宽解承接,再以“野云”“山雨”的凄冷景象映衬心境,末以“甫里家风”与“小摘残蔬”的田园画面收束。全诗在官与隐、忙碌与闲适、宏大与微小之间反复切换,营造出一种淡而有味的意境。

总体评价
此诗是陆游闲适诗中的佳作,将小官的苦闷与田园的向往融合得天衣无缝。“病来酒户何妨小,老去诗名不厌低”一联尤为通达,体现了诗人对人生得失的超然态度。末联以“甫里家风”自许,表明了归隐田园的心志。

相关诗词