烧香

宋 · 陆游

译文

茹芝却粒世无方,随食江湖每自伤。

服食仙芝辟谷之术世间并无良方,随食江湖常常自感悲伤。

千里一身凫泛泛,十年万事海茫茫。

千里之外一身如野鸭漂浮不定,十年间万事如大海般苍茫难测。

春来乡梦凭谁说,归去君恩未敢忘。

春天到来思乡之梦能对谁诉说,即使归去君主的恩德也不敢忘怀。

一寸丹心幸无愧,庭空月白夜烧香。

这一寸赤心幸好问心无愧,庭院空寂月色洁白的夜晚独自焚香。

赏析

题解
此诗以「烧香」为题,写客居中的孤独与坚守。诗人感叹修道成仙之法世间没有,随食江湖常自伤感。千里漂泊一身如水上浮凫,十年间万事如海般苍茫。春来乡梦无人可诉,但君恩未敢忘却。所幸一寸丹心无愧,唯有庭空月白之夜独自烧香。

逐句解读
「茹芝却粒世无方」——服食仙芝辟谷不食的仙术世间并无良方。

「随食江湖每自伤」——随遇而食漂泊江湖常常自我感伤。

「千里一身凫泛泛」——千里之外一身如野鸭般漂浮不定。

「十年万事海茫茫」——十年间万事如同大海般苍茫不可知。

「春来乡梦凭谁说」——春天到来时的思乡之梦能对谁说。

「归去君恩未敢忘」——即使归隐君主的恩德也不敢忘记。

「一寸丹心幸无愧」——这一寸赤心幸好没有愧疚。

「庭空月白夜烧香」——庭院空寂月色洁白之夜独自烧香。

艺术手法
全诗以孤独与坚守为双重主题。

「千里一身凫泛泛,十年万事海茫茫」以对仗和叠词(泛泛、茫茫)写出漂泊无依和世事苍茫的深切感受。

「春来乡梦凭谁说,归去君恩未敢忘」以思乡之痛与忠君之义的矛盾写出复杂的心态——想归乡但君恩难忘。末联「一寸丹心幸无愧,庭空月白夜烧香」以空寂的庭院和洁白的月色烘托出一颗无愧之心的孤独,意境清幽而情操高洁。

总体评价
此诗以清冷的笔调写客居中的孤独与忠诚。陆游在漂泊中始终不忘「君恩」和「丹心」,即使无人理解也在月夜独自烧香以守本心。全诗格调清冷高洁,情感真挚深沉,是陆游抒发忠贞之志的代表作之一。

相关诗词