上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其三

宋 · 陆游

译文

群玉峰头孤梦断,五云溪上野舟回。

群玉峰头的孤梦已经断裂,五云溪上的野舟已经归来。

傍人鸥鸟自然熟,到处藕花无数开。

水边鸥鸟与人自然亲近不惊飞,到处都有无数荷花盛开。

麦饭不餍常面槁,柴门闲掩自心灰。

麦饭吃不饱常常面黄肌瘦,柴门闲关着内心自然灰冷。

雨来正作盆山地,不怕冥冥半月梅。

下雨正好形成盆山般的积水,不怕阴雨连绵半月的梅雨季节。

赏析

题解
「上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首·其三」是组诗第三首,写归家后田园生活的宁静与朴素。诗人在描绘美好的自然风光的同时,也坦言了物质生活的清贫和内心的寂寞,将归隐生活的两面——外在的自由和内在的落寞——同时呈现。

逐句解读
「群玉峰头孤梦断,五云溪上野舟回」——在群玉峰头的孤寂梦境已经断裂,五云溪上的野舟已经归来。

「群玉峰」和「五云溪」都是山阴(绍兴)的名胜,「孤梦断」暗示了仕途之梦的终结,「野舟回」写出了归隐的实际行动。

「傍人鸥鸟自然熟,到处藕花无数开」——旁边水中的鸥鸟与人自然亲近(不惊飞),到处都有无数的荷花盛开。

「鸥鸟自然熟」化用鸥鸟不惊的典故,暗示诗人已心如止水、与自然和谐相处。

「藕花无数开」写出了夏季水乡的繁盛美景。

「麦饭不餍常面槁,柴门闲掩自心灰」——麦饭吃不饱常常面黄肌瘦,柴门闲关着内心自然灰冷。

「不餍」即吃不饱,「面槁」即面容憔悴,「心灰」即心灰意冷。物质生活的清贫与精神状态的消沉形成了全诗中最为沉郁的转折。

「雨来正作盆山地,不怕冥冥半月梅」——下雨了正好形成盆山一般的积水地貌,不怕连绵半月的梅雨。

「盆山地」指雨水在盆状地形中积聚,「冥冥」形容阴雨昏暗的样子。以对梅雨的坦然态度作结,暗示了对生活困难的接受和达观。

艺术手法
此诗以情感的起伏变化为结构。前半篇写归隐后的美好:群玉峰、五云溪、鸥鸟亲近、藕花盛开,一派自由自在的田园风光。后半篇笔锋一转,「麦饭不餍」「常面槁」「自心灰」写出了物质生活的贫困和精神状态的消沉。末联以梅雨的意象收束——不怕连绵的阴雨,暗示了对生活中困难的达观态度。全诗在美与贫、乐与忧之间反复切换,真实地呈现了归隐生活的全貌。

总体评价
这首七律真实地反映了归隐生活的两面性。一方面有鸥鸟亲近、藕花盛开的自然之美和心灵自由;另一方面有麦饭不饱、面容憔悴的物质困窘。诗人没有一味美化归隐生活,而是坦诚地写出了其中的艰辛和寂寞。末句「不怕冥冥半月梅」以对梅雨的坦然暗喻对生活困境的接受,体现了一种朴素而坚韧的生活态度。全诗真实感人,不加粉饰,是陆游归隐诗中最具现实主义色彩的一首。

相关诗词