上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其二

宋 · 陆游

译文

黄纸淋漓字似鸦,即今真个是还家。

黄色诏书上墨迹淋漓字如乌鸦,如今是真的要回家了。

园庐渐近湖山好,邻曲来迎鼓笛哗。

园林茅庐渐渐走近湖光山色越来越好,邻里乡亲敲锣打鼓来迎接热闹喧哗。

笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽。

竹器中靠篱笆收获满满的豆荚,端菜盘到水边采摘新鲜的芹芽。

皇家养老非忘汝,不必青门学种瓜。

皇家养老并没有忘记你,不必像邵平那样到青门外学种瓜。

赏析

题解
「上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首·其二」是组诗第二首,写陆游退休后归家的具体场景。诗人描绘了归途中的喜悦、到家后的亲切——邻居的欢迎、田园的收获,将退休归隐的幸福生活展现得淋漓尽致。

逐句解读
「黄纸淋漓字似鸦,即今真个是还家」——黄色的诏书上墨迹淋漓字迹像乌鸦(形容书法潦草但正式),如今是真的要回家了。

「黄纸」指皇帝的诏书,「字似鸦」形容墨迹浓重。拿到退休诏书的欣喜跃然纸上。

「园庐渐近湖山好,邻曲来迎鼓笛哗」——园林和茅庐渐渐走近了,湖光山色越来越好,邻居们敲锣打鼓来迎接。

「邻曲」即邻里乡亲,「鼓笛哗」写出了乡亲们热烈欢迎的场面。

「笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽」——在竹编的食器旁靠篱笆收获豆荚,端着菜盘到水边采摘芹芽。「笾」是竹编的食器,「实」即装满。两句写出了田园生活的具体细节:收豆采芹,自给自足。

「皇家养老非忘汝,不必青门学种瓜」——皇家养老并非忘了你,不必像邵平那样到青门外种瓜。

「青门种瓜」用典:秦亡后,原东陵侯邵平在长安青门外种瓜为生,后世以「青门种瓜」喻隐居。诗人说朝廷的养老安排很好,不必像邵平那样真去种瓜隐居。

艺术手法
此诗以生动的场景描写取胜。

「园庐渐近湖山好」写归途中的景色渐入佳境,与心情的渐趋开朗同步。

「邻曲来迎鼓笛哗」以声音的喧闹写出了归家的热烈气氛。

「笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽」以两个具体的劳动场景写出了田园生活的乐趣和充实。末句以邵平种瓜的典故作结,在肯定朝廷恩典的同时也表达了对闲适生活的知足。

总体评价
这首七律将退休归家的全过程写得生动而温馨。从拿到诏书的欣喜,到归途中湖山的美景,到乡亲的热烈迎接,再到田园中的收豆采芹,每一联都构成一个独立而连贯的画面。全诗洋溢着归家后的幸福感,笔调明快,色彩鲜明,是陆游归隐诗中最欢快明朗的一首。

相关诗词