上元雨

宋 · 陆游

译文

城中酒垆千百所,不忧不售惟忧雨。

城里酒馆千百处,不愁卖不出去只愁下雨。

今年上元灯满城,曲巷深坊闹歌舞。

今年元宵花灯挂满全城,深巷小坊到处是热闹歌舞。

天公不借一日晴,风吹灯死雨如倾。

老天不肯给一个晴天,风吹灭灯火暴雨如注。

家家移床避屋漏,不闻人声闻屐声。

家家户户搬床躲避屋漏,听不到人声只听到木屐踩水的声音。

赏析

题解
此诗以“上元雨」为题,描写元宵节遇雨的景象。诗中先写城中酒楼不愁卖不出去只愁下雨,再写元宵节灯火辉煌的热闹场面,然后笔锋一转写天公不作美,灯被风吹灭、雨如倾盆,最后以“家家移床避屋漏,不闻人声闻屐声」的幽默收束,写出了节日被雨搅乱的滑稽场面。

逐句解读
「城中酒垆千百所,不忧不售惟忧雨」——城里的酒馆有千百处,不愁酒卖不出去只愁下雨影响生意。

「今年上元灯满城,曲巷深坊闹歌舞」——今年元宵节花灯挂满全城,弯巷深坊中到处是热闹的歌舞。

「天公不借一日晴,风吹灯死雨如倾」——老天爷不肯借给一个晴天,大风吹灭了灯火暴雨如注。

「家家移床避屋漏,不闻人声闻屐声」——家家户户搬动床铺躲避漏雨,听不到人说话的声音只听到木屐踩水的声响。

艺术手法
一是全诗以叙事为主,情节生动。从酒馆生意写到花灯满城,从天降暴雨写到家家漏雨,情节跌宕有趣。二是“风吹灯死雨如倾」的“死」字用得极为传神。灯被吹灭不说“灭」而说“死」,赋予了灯以生命。三是“不闻人声闻屐声」的听觉对比。节日的喧闹人声消失了,只剩下木屐踩水的啪嗒声,热闹转为萧索的对比极为鲜明。四是全诗语言通俗活泼,以近乎口语的方式写成,读来趣味盎然。

总体评价
这首七言古诗以元宵节遇雨为题材,写出了节日被大雨搅乱的滑稽场面。陆游以诙谐的笔调写“家家移床避屋漏」的窘态,以“不闻人声闻屐声」的听觉反差写出了雨夜的萧索。全诗虽写的是节日遇雨的小事,却写得生动有趣、引人入胜,体现了陆游善于从日常生活中发现诗意的能力。

相关诗词