上元夜作

宋 · 陆游

译文

百年古谓风前烛

古人说百年人生就像风前蜡烛一样脆弱

我逾七十饭不足

我已经超过七十岁,连饭都吃不饱

亦知生世无工拙

我也知道在世间无所谓巧拙之分

久向人间耐荣辱

长久在人世间忍受着荣耀和屈辱

今年上元灯满城

今年元宵节满城都是花灯

十里东风度丝竹

十里长街上东风送来丝竹音乐声

蓬窗湿薪不御寒

草窗边湿柴火都挡不住寒冷

独取残书伴儿读

独自拿来破旧书本陪伴孩子读书

忽然得意见古人

忽然从书中领会了古人的精神意趣

半碗冻齑甘胜肉

半碗冰冷的咸菜吃起来比肉还香甜

书生盖棺事未定

书生的事要到盖棺才能定论

论着傥存终见录

如果论著能流传,终究会被历史记录

富贵无名岂胜数

富贵而无名的人难道数得清吗

意气空能骄世俗

只能凭意气在世俗面前逞威风而已

君不见拄天拄地邢君牙

你没看到那顶天立地的邢君牙吗

不如诗人穷瞎张太祝

还不如穷困目盲的诗人张太祝

赏析

题解
此诗写于上元夜(元宵节),陆游年逾七十,贫困潦倒,在满城灯火中独坐读书。全诗将热闹的城市灯火与自己的孤寂处境对比,表达了书生虽穷但志不可夺的豪迈精神。

逐句解读
「百年古谓风前烛」——古人说百年人生就像风前的蜡烛一样脆弱。以古语起兴,感慨生命无常。

「我逾七十饭不足」——我已经超过七十岁了,连饭都吃不饱。直陈困境,不加修饰。

「亦知生世无工拙」——我也知道在世间无所谓巧拙之分。工拙之论终归徒劳。

「久向人间耐荣辱」——长久以来在人世间忍受着荣耀和屈辱。历练已久,荣辱已不挂心。

「今年上元灯满城」——今年元宵节满城都是花灯。外面的热闹世界。

「十里东风吹丝竹」——十里长街上东风送来音乐声。丝竹管弦,繁华盛况。

「蓬窗湿薪不御寒」——我的草窗边湿柴火都挡不住寒冷。与外面的繁华形成强烈对比。

「独取残书伴儿读」——独自拿来破旧的书本,陪伴孩子读书。贫寒之中的坚守。

「忽然得意见古人」——忽然从书中领会了古人的精神意趣。读书的至乐时刻。

「半碗冻齑甘胜肉」——半碗冰冷的咸菜,吃起来比肉还香甜。以苦为乐,精神富足。

「书生盖棺事未定」——书生的事要到盖棺才能定论。引用刘禹锡语,表示人生的评价不能看一时。

「论着傥存终见录」——如果论著能流传下来,终究会被历史记录。对自身文学价值的自信。

「富贵无名岂胜数」——富贵而无名的人难道数得清吗?富贵若不留名,终归虚幻。

「意气空能骄世俗」——那些人只能凭意气在世俗面前逞威风。批判权贵的空虚。

「君不见拄天拄地邢君牙」——你没看到那顶天立地的邢君牙吗?邢君牙为唐将,功勋卓著。

「不如诗人穷瞎张太祝」——还不如穷困目盲的诗人张太祝(张籍)。以张籍自比,穷困但有诗名传世。

艺术手法
全诗采用七言古体,篇幅较长,气势充沛。以对比为主轴:上元的繁华与自身的贫困对比,富贵的空虚与书生的坚守对比,武将的功业与诗人的文名对比。

"蓬窗湿薪"对"灯满城"是最鲜明的物质对比,"半碗冻齑甘胜肉"是最动人的精神升华。末两句引邢君牙与张太祝的历史对比,以他人之事衬己之志,豪迈而不狂妄。全诗句式长短变化灵活,情感跌宕起伏。

总体评价
这是陆游元宵诗中的力作。在满城灯火的映衬下,一个七十多岁的老人在湿柴不暖的蓬窗下陪孩子读书,冻齑代肉,残书为伴。但诗中没有怨天尤人,反而有一种"忽然得意见古人"的至高快乐和对自身价值的坚定信念。

"书生盖棺事未定"是对命运的宣告——我的人生还没有结束评判。全诗虽写贫困,却写得气象万千,穷而不酸,苦而不卑,是真正的豪杰之气。

相关诗词