上元日昼卧

宋 · 陆游

译文

积雨连上元,孤愁卧空馆。

连日阴雨一直到上元节,满腹孤愁躺在空寂的馆舍中。

宿酲殊未解,欲起意复懒。

宿醉未醒特别沉重还没有消退,想起床心意又变得懒散了。

床敷蛮氊稳,被拥吴绫暖。

床上铺着蛮地毡子稳稳当当,被子里裹着吴地绫罗十分温暖。

残香碧缕细,软火红焰短。

残存的香料碧绿的烟缕纤细,文火的红焰短短的。

虽云少睡眠,聊喜屡展转。

虽然说睡得不多,也庆幸还能辗转反侧享受卧床之闲。

昏昏忽已暮,一笑呼茗椀。

昏昏沉沉忽然天已经黑了,一笑叫人端上茶碗来。

赏析

题解
此诗写上元节(元宵节)白天卧床不起的慵懒之态。积雨连绵,孤愁满室,宿醉未解,心意懒散。然而诗人以精细的笔触描写了床上的温暖——蛮毡、吴绫、残香、软火,在慵懒中透出一种精致的生活态度。末句“一笑呼茗椀”以轻松的语气收束,写出了诗人的自得其乐。

逐句解读
「积雨连上元,孤愁卧空馆。」——连日阴雨一直到上元节,满腹孤愁躺在空寂的馆舍中。首联点明时令和心境,以“积雨”“孤愁”“空馆”营造凄清的氛围。

「宿酲殊未解,欲起意复懒。」——宿醉的酒意特别重还没有消退,想起床心意又变得懒散。此联写慵懒之态,“殊未解”“意复懒”层层递进。

「床敷蛮氊稳,被拥吴绫暖。」——床上铺着蛮地毡子很稳当,被子里裹着吴地绫罗很温暖。此联以对仗写床铺的舒适,蛮毡与吴绫都是名贵之物。

「残香碧缕细,软火红焰短。」——残存的香料碧绿的烟缕很细,文火的红焰短短的。此联写室内的细节,香与火的对仗极为精巧。

「虽云少睡眠,聊喜屡展转。」——虽然说睡得不多,但也庆幸还能辗转反侧。此联写虽未深睡却也享受了卧床的闲适。

「昏昏忽已暮,一笑呼茗椀。」——昏昏沉沉忽然天已经黑了,一笑叫人端上茶碗来。末联以轻松的语气收束,“一笑”写出了自得其乐的豁达。

艺术手法
此诗以精细入微的笔触描写了一个慵懒的冬日白昼。“残香碧缕细,软火红焰短”是全诗最精巧的对联,以“碧缕”对“红焰”、“细”对“短”,将室内微小的景致写得极有层次。全诗从“孤愁”开篇,却在温暖精致的室内描写中逐渐消解了愁绪,以“一笑呼茗椀”收束,完成了从愁到闲的情绪转换。

总体评价
这首五言古诗以细腻的笔触和精致的意象,写出了冬日在室内闲卧的生活细节。诗人将孤愁化为闲适,在慵懒中见出精致,体现了宋代文人对日常生活品质的追求。

相关诗词