上元前一日

宋 · 陆游

译文

异县客逰久,今年春事迟。

在异乡客居已经很久了,今年的春天似乎来得格外迟。

峭寒增酒价,微雨恼灯期。

严寒天气使得酒价上涨,微雨搅扰了赏灯的好日子。

老态人未觉,孤愁心自知。

老态旁人还没有察觉,内心的孤独愁苦只有自己知道。

停车呼病妇,彊出伴诸儿。

停车叫出多病的妻子,勉强出去陪伴孩子们。

赏析

题解
此诗写上元节(元宵节)前一天陆游客居他乡的孤独心境。在异县客居已久,今年的春天来得特别迟。寒冷的天气让酒价上涨,微雨搅扰了赏灯的好日子。老态虽然旁人尚未察觉,但心中的孤愁只有自己知道。停下车叫出体弱多病的妻子,勉强出去陪伴孩子们。

逐句解读
「异县客逰久,今年春事迟。」在异乡客居已经很久了,今年的春天似乎来得特别迟。

「峭寒增酒价,微雨恼灯期。」严寒的天气使得酒价上涨,淅淅沥沥的微雨搅扰了赏灯的佳期。

「老态人未觉,孤愁心自知。」老态虽然旁人还没有察觉,但内心的孤独愁苦只有自己知道。

「停车呼病妇,彊出伴诸儿。」停下车来叫出多病的妻子,勉强出门去陪伴孩子们过节。

艺术手法
此诗为五言律诗,以简洁的笔触写出客居元宵前的孤独。颔联以「峭寒」与「微雨」的外在环境烘托内心的愁绪。颈联以「人未觉」与「心自知」构成对比——外表尚可掩饰,内心却难以自欺。尾联以「病妇」和「诸儿」的家庭场景收束,将个人的孤独与家庭的温情结合。

总体评价
这首五律以质朴的语言写出了客居节日前的孤愁。

「老态人未觉,孤愁心自知」是全诗的精华,以人己对比写出了内心世界与外在表现的反差。全诗格调沉静而含蓄,是陆游客居诗中的佳作。

相关诗词