上巳小饮追忆乾道中尝以是日病酒留三泉江月亭凄然有感

宋 · 陆游

译文

零落残花一两枝,绿阴庭院燕差池。

零落残存的花只剩一两枝,绿荫遮蔽的庭院中燕子上下翻飞。

隔墙笑语秋千散,惆怅三泉驿里时。

隔墙传来欢声笑语秋千已经散去,令人惆怅想起当年在三泉驿中的时光。

赏析

题解
此诗作于上巳节(三月初三),小饮时追忆乾道年间(南宋孝宗年号)的往事。当年上巳节陆游因醉酒生病,滞留在三泉(今陕西宁强)的江月亭。如今重逢上巳,绿阴庭院中只剩残花一两枝,隔墙传来秋千的笑声,凄然有感。

逐句解读
「零落残花一两枝,绿阴庭院燕差池」——零落地散落着残花一两枝,绿荫满布的庭院中燕子上下翻飞。“差池”形容燕子飞翔时参差不齐的样子,出自《诗经》“燕燕于飞,差池其羽”。

「隔墙笑语秋千散,惆怅三泉驿里时」——隔墙传来笑语声,是秋千散后的余音;此景令人惆怅地回忆起在三泉驿站中的那个上巳节。末句以“惆怅”直接点出情感,将眼前的春景与往日的记忆联系在一起。

艺术手法
此诗以七绝体式,以“追忆”为核心手法。前两句写眼前上巳节的景象:残花、绿阴、燕子,是暮春时节的典型画面。第三句“隔墙笑语秋千散”以声音写人情——秋千是上巳节的应景活动,笑声散去暗示节日的热闹已经过去。末句“惆怅三泉驿里时”以一个具体的地名将情感定位于特定的记忆之中,使追忆有了具体的时空坐标。

总体评价
这首七绝是陆游追忆诗中的小品佳作。全诗以眼前上巳节的暮春景象触发对乾道年间三泉驿站往事的回忆,以“惆怅”二字收束,将节令的变化与人生的感怀融为一体。“隔墙笑语秋千散”一句以声音写热闹过后的寂静,含蓄而有味。全诗格调凄美,情感真挚。

相关诗词