上巳书事

宋 · 陆游

译文

单衣初着下湖天,飞盖相随出郭船。

刚穿上单衣在湖边出行,车盖飞动相随着出城坐船。

得雨人人喜秧信,祈蚕户户敛神钱。

得了雨人人都欢喜秧苗的消息,祈蚕的农户家家凑集供神的钱。

黄鸡煮𦞦无停筯,青韭淹葅欲堕涎。

黄鸡煮肉不停筷子,青韭腌菜馋得口水欲滴。

丞相传闻又三押,衡茅未改日高眠。

传闻丞相又要多次押宴了,我茅屋生活依旧日高才起。

赏析

题解
此诗写上巳节(三月初三)的民俗风情。人们初穿单衣下湖游玩,车盖相随出城乘船。下了雨人人都欢喜因为秧苗有了消息,祈蚕的农户家家都凑集了神钱。黄鸡煮肉不停地动筷子,青韭做腌菜馋得口水都要滴下来。传闻丞相又要多次押宴了,但我的茅屋生活没有改变,依然日高才起。

逐句解读
「单衣初着下湖天,飞盖相随出郭船」——刚穿上单衣在湖边天气里出行,车盖飞动互相跟随出城坐船。

「得雨人人喜秧信,祈蚕户户敛神钱」——得了雨人人都欢喜秧苗的消息,祈蚕的农户家家都在凑集供神的钱。

「黄鸡煮𦞦无停筯,鸡汤不停筷子」——黄鸡煮肉不停地夹着吃,青韭做腌菜馋得口水欲滴。

「丞相传闻又三押,衡茅未改日高眠」——传闻丞相又要多次押宴了,但我的茅屋生活没有改变,照样日高才起床。

艺术手法
全诗以民俗风情为内容。

「得雨人人喜秧信,祈蚕户户敛神钱」写出了农民对雨水的渴盼和对蚕事的重视。

「黄鸡煮𦞦无停筯,青韭淹葅欲堕涎」以饮食细节写节日的丰盛。末联以丞相的繁忙和自己的闲眠对比,一显一隐,各得其所。

总体评价
此诗以生动的笔触描绘了上巳节的乡村风貌。从游乐到农事到饮食,内容丰富而具体。诗人虽居茅屋,但生活充实而自在。全诗语言质朴而生动,充满了生活的气息。

相关诗词