上巳临川道中

宋 · 陆游

译文

二月六夜春水生,陆子初有临川行。

二月六日夜里春水上涨,我陆子初次踏上赴临川的旅途。

溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声。

溪水很深桥梁被冲断无法渡过,城池已经临近躺在床上就能听到吹角声。

三月三日天气新,临川道中愁杀人。

三月三日天气清新美好,但走在临川道上却愁闷得让人难以承受。

纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春。

女子纤细的手采摘着碧绿的桑叶,客舍旁弥漫着桐花盛开的浓浓春意。

平生怕路如怕虎,幽居不省游城府。

平生害怕赶路就像害怕老虎一样,习惯了隐居生活不善于在官场中周旋。

鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数。

身体苦于消瘦如鹤一般是因为长久忍饥,气息如龟般无声只是默默地数息养神。

如今自怜还自笑,敛版低心事年少。

如今既自怜又自嘲,捧着手版低声下气地侍奉那些年少的新贵。

儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料。

读书人的身份并不遗憾终究耽误了自己,最令人吃惊的是竟然做了处理文书的刀笔小吏之务。

五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天。

五更时分倚着枕头一阵凄然之感涌上心头,梦中乘着小舟在接天的水面上飘荡。

红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边。

红色的荷花绿色的菱叶铺展在梅山脚下,白色的塔红色的楼耸立在禹庙旁边。

赏析

题解
此诗作于陆游赴临川(今江西抚州)途中。三月三日上巳节,本是春游踏青的佳节,但诗人在临川道中却是愁绪满怀。全诗以长篇七古的形式,详细记录了旅途的艰辛与内心的矛盾——既有对仕途的厌倦,也有对归隐的向往,最后以梦中回到故乡禹庙的美好幻象作结。

逐句解读
「二月六夜春水生,陆子初有临川行」——二月六日夜里春水上涨,我陆子初次踏上赴临川的旅途。交代出行的时间与原因。

「溪深桥断不得渡,城近卧闻吹角声」——溪水很深桥梁断裂无法渡过,城池临近躺在床上就听到了吹角声。写旅途的困难:水涨桥断,行程受阻。

「三月三日天气新,临川道中愁杀人」——三月三日天气清新美好,但走在临川道上却愁闷得要命。用杜甫「三月三日天气多新」句式而反其意——美景反添愁绪。

「纤纤女手桑叶绿,漠漠客舍桐花春」——女子纤细的手采摘着碧绿的桑叶,客舍旁弥漫着桐花盛开的春意。以美好的田园景色反衬行旅的愁苦。

「平生怕路如怕虎,幽居不省游城府」——我平生害怕赶路就像害怕老虎一样,习惯了幽居生活不懂得在官场中周旋。自述天性不喜奔波。

「鹤躯苦瘦坐长饥,龟息无声惟默数」——身体如鹤一般消瘦是因为常常挨饿,气息如龟般无声只是默默地数着呼吸。以「鹤」「龟」自喻,写清贫的生活和修心养性的状态。

「如今自怜还自笑,敛版低心事年少」——如今又自怜又自笑,捧着手版低声下气地侍奉那些年少的新贵。

「敛版」是官员捧着手版的恭敬姿态,写出屈居下位的无奈。

「儒冠未恨终自误,刀笔最惊非素料」——戴上儒冠并不遗憾终究误了自己,最令人吃惊的是竟然做了刀笔小吏的工作。

「刀笔」指处理公文的吏务,这是陆游最不甘心的。

「五更欹枕一凄然,梦里扁舟水接天」——五更时分倚枕而卧一阵凄凉涌上心头,梦中乘着小舟在接天的水面上飘荡。转入梦境,以虚写寄托情怀。

「红蕖绿芰梅山下,白塔朱楼禹庙边」——红色的荷花绿色的菱叶在梅山脚下,白色的塔红色的楼在禹庙旁边。梦中的故乡景象,是诗人内心最美好的记忆。

艺术手法
此诗采用七言古诗的形式,篇幅较长,叙事、抒情、写景交替进行。诗中运用了多重对比手法:美好的春景与行旅的愁苦形成反衬,「纤纤女手桑叶绿」的田园之美与「敛版低心事年少」的仕途屈辱形成强烈反差。用「怕虎」喻怕赶路、「鹤躯」「龟息」喻自身状态,比喻生动而富于个性。结尾四句转入梦境,以色彩鲜明的意象「红蕖绿芰」「白塔朱楼」构建了一个明丽的理想世界,与全诗的愁苦基调形成最后的对比,暗示诗人真正的精神归宿在故乡山阴。

总体评价
这是一首以行旅为线索、以抒怀为主旨的长篇七古。陆游在赴任途中写下了对仕途的厌倦、对归隐的向往以及对故乡的深深思念。全诗情感真挚,叙事流畅,将个人的矛盾心理刻画得淋漓尽致。结尾的梦境描写尤为动人——在现实的困顿中,唯有梦中的故乡才能给予诗人心灵的慰藉。

相关诗词