上书乞祠辄述鄙怀

宋 · 陆游

译文

干禄本代耕,穷达敢自必。

求取俸禄本是为了代耕,穷达怎敢自己断定。

早遇高皇帝,九品对宣室。

早年遇到高宗皇帝,以九品官身份在宣室殿应对。

妄怀犬马心,嫠纬不暇恤。

妄怀犬马报效之心,像寡妇忧纬一样顾不上自身。

上恩等天地,腰领免斧锧。

皇恩如同天地,身家性命免于刑戮。

旋属绍兴末,旸谷瞻出日。

随后到了绍兴末年,在旸谷仰望新帝如日出。

贱臣复何幸,便殿首造膝。

微臣又有什么幸运,首先在便殿被召见亲密交谈。

煌煌帝尧典,推择首秉笔。

在煌煌盛典上,被推选为首要的秉笔者。

愚忠虽恳欵,野性实坦率。

愚忠虽然恳切,但天性实在坦率直露。

飘然去周行,湖海抱沉疾。

飘然离开朝廷行列,在湖海间抱病度日。

远逋客穷塞,亭障秋萧瑟。

远赴边塞为客,亭障之间秋色萧瑟。

圣君终记省,万里忽乘驲。

圣明君主终究记起了我,从万里外忽然乘驿召回。

同朝久凋谢,存者不十一。

同朝之人久已凋零,活着的不到十分之一。

造廷故抱暗,下殿衰涕溢。

回朝时已昏聩,下殿时衰老的眼泪溢出。

蹉跎又十载,忧患岂易述。

又蹉跎了十年,其中忧患哪里容易说清。

流年不贷人,白发日夜宻。

流逝岁月不饶人,白发日夜密集生长。

冠虽未即挂,驭己不容叱。

官帽虽未立即挂起,精力已不容驱使了。

尚觊公朝恩,养老沾散秩。

还期望朝廷恩典,让我养老领一份闲散官秩。

闭门教子孙,志愿真永毕。

关起门来教育子孙,这个志愿才算永远完成。

赏析

题解
此诗为陆游上书请求祠禄官时陈述自己心迹的长篇古体诗。诗人从早年入仕写起,回顾了一生的政治经历——从建炎年间初入朝到绍兴末年面君,从被贬出京到远赴边塞,再到被召回却又蹉跎十载。全诗是一份完整的政治自传,表达了对朝廷的感恩和对归隐的期望。

逐句解读
「干禄本代耕,穷达敢自必」——求取俸禄本来是为了代替耕种,穷困还是显达怎敢自己断定。首二句以谦逊的口吻起笔。

「早遇高皇帝,九品对宣室」——早年遇到高宗皇帝,以九品官的身份在宣室殿应对。回忆入仕之初。

「妄怀犬马心,嫠纬不暇恤」——妄自怀着犬马般报效之心,像寡妇担忧纬线不够一样顾不上自身的忧虑。

「嫠纬」化用《左传》「嫠不恤其纬」之典,写出了忧国不顾自身的忠心。

「上恩等天地,腰领免斧锧」——皇上的恩德如同天地,身家性命免于刑戮。

「旋属绍兴末,旸谷瞻出日」——随后到了绍兴末年,在旸谷仰望日出(指新帝即位)。

「贱臣复何幸,便殿首造膝」——微贱之臣又有什么幸运,首先在便殿被召见造膝交谈(亲密对话)。

「煌煌帝尧典,推择首秉笔」——在煌煌帝尧般的盛典上,被推举为首要的秉笔者(参与修史)。

「愚忠虽恳欵,野性实坦率」——愚忠虽然恳切真诚,但天性实在是坦率直露。这是对自己性格的剖析。

「飘然去周行,湖海抱沉疾」——飘然离开了朝廷的行列,在湖海之间抱病度日。

「远逋客穷塞,亭障秋萧瑟」——远赴边塞为客,亭障之间秋色萧瑟。回忆被贬边塞的经历。

「圣君终记省,万里忽乘驲」——圣明的君主终究还是记起了我,从万里之外忽然乘驿马召回。

「同朝久凋谢,存者不十一」——同朝为官的人久已凋零,活着的不超过十分之一。

「造廷故抱暗,下殿衰涕溢」——回到朝廷本来就已昏聩,走下殿来衰老的眼泪溢出。

「蹉跎又十载,忧患岂易述」——又蹉跎了十年,其中的忧患哪里容易说清。

「流年不贷人,白发日夜宻」——流逝的岁月不饶人,白发日夜密集地生长。

「冠虽未即挂,驭己不容叱」——官帽虽然还没有立即挂起来(辞官),但驾车的马已经不容呵斥了(精力已衰)。

「尚觊公朝恩,养老沾散秩」——还期望朝廷的恩典,让我养老领一份闲散的官秩。

「闭门教子孙,志愿真永毕」——关起门来教育子孙,这个志愿才算真正永远完成。

艺术手法
全诗以自传的形式,将一生的政治经历浓缩为一首诗。从「早遇高皇帝」到「闭门教子孙」,跨越了几十年的光阴。

「嫠纬不暇恤」的用典写出了忧国不顾身的忠臣本色。

「飘然去周行」与「圣君终记省」写出了仕途的起伏。

「同朝久凋谢,存者不十一」以具体的数据写出了岁月的无情。

「流年不贷人,白发日夜宻」以「不贷」和「日夜宻」写出了衰老的不可抗拒。末联「闭门教子孙,志愿真永毕」以朴素的愿望作结,将一生的波澜归于平静。

总体评价
这首长篇古体诗是陆游的政治自传,以真挚的情感和详实的细节回顾了一生的仕宦经历。从早年的意气风发到晚年的衰老无奈,从朝廷的恩宠到边塞的萧瑟,陆游以诗歌的形式为后人留下了一份珍贵的历史记录。全诗情感真挚,语言质朴而有力,是了解陆游生平和心态的重要文本。

相关诗词