上书乞祠

宋 · 陆游

译文

上书又乞奉祠归,梦到湖边自叩扉。

上书再次请求奉祠归居,梦中已回到湖边自家门前自己敲门。

此去敢辞依马磨,向来真惯拥牛衣。

此去怎敢嫌弃依傍马磨的清苦生活,向来就真的习惯了披着粗陋的牛衣。

致身途远年龄暮,报国心存气力微。

想要出仕报国路途遥远而年岁已暮,报国之心虽然还在但气力已经微弱了。

誓墓那因一怀祖,人间处处是危机。

在祖墓前发誓辞官哪里只是因为怀念先人,实在是人世间处处暗藏危机。

赏析

题解
此诗为陆游上书请求祠禄官(即领祠禄而归居的闲职)时所作。诗人表达了年迈力衰、壮志难酬的无奈,以及对归隐山林生活的向往。全诗以恳切的口吻陈述心迹,既有报国无门的悲愤,又有全身远祸的清醒。

逐句解读
「上书又乞奉祠归,梦到湖边自叩扉」——上书再次请求奉祠归居,梦中已回到湖边自家门前自己敲门。「又」字暗示这已不是第一次请求,「梦到」写出了归心之切。

「此去敢辞依马磨,向来真惯拥牛衣」——此去怎敢嫌弃依傍马磨的清苦生活,向来就真的习惯了穿着粗陋的牛衣。以「马磨」和「牛衣」喻贫贱生活,化用许汜依马磨、王章卧牛衣的典故,表示甘于清贫。

「致身途远年龄暮,报国心存气力微」——想要出仕报国路途遥远而年岁已暮,报国之心虽存但气力已微弱。此联直抒胸臆,将「致身」与「报国」的理想和「年暮」与「力微」的现实对照,悲壮沉郁。

「誓墓那因一怀祖,人间处处是危机」——在祖坟前发誓辞官哪里只是因为怀念先祖,实在是人世间处处暗藏危机。末句「处处是危机」道出官场险恶,表明求去并非怯懦,而是清醒的选择。

艺术手法
全诗情感由低沉到激愤,层层递进。颔联用典贴切,「马磨」「牛衣」都是古代贫贱者的象征,诗人以此自比,表示甘于清贫。颈联以「途远」对「年龄暮」、「心存」对「力微」构成对仗,理想与现实的矛盾在此达到高潮。尾联以「誓墓」之典(王羲之誓墓辞官)呼应题意,末句「处处是危机」一语道破,笔力千钧。

总体评价
这首诗深刻地反映了陆游晚年的处境和心态。他既不甘心壮志成空,又清醒地认识到在当时的政治环境下已无作为的可能。诗中将个人命运与时代环境紧密结合,以沉痛的笔调写出了报国无门的悲愤和对仕途险恶的忧虑,是陆游爱国诗与闲适诗的交汇之作。

相关诗词