上丁

宋 · 陆游

译文

燎火朙中庭,老槐泣残雨。

庭院中点燃明亮燎火,老槐树仿佛在残雨中哭泣。

白头奉祀事,恐惧剧仰俯。

白发苍苍主持祭祀之事,心中恐惧比上下俯仰还剧烈。

三终乐在悬,再拜肉升爼。

三遍乐曲奏完悬挂钟磬,再拜后肉食端上祭台。

谁言千载后,恍若到邹鲁。

谁说千年之后,这仪式仿佛回到了孔孟之乡邹鲁。

吾国虽褊小,大社胙茆土。

我们的国家虽然狭小,也有大社祭祀分封茅土。

如何俨章绶,日夜临箠楚。

为何穿着官服佩戴印绶,日夜面对的却是鞭笞百姓之事。

藏书如丘山,及物无一羽。

藏书堆积如山,对世人却没有一根羽毛的帮助。

吾其可怜哉,去去老农圃。

我真是可怜啊,走吧走吧去做个老农吧。

赏析

题解
此诗写上丁日(农历每月上旬的丁日,古代祭祀孔子之日)主持祭祀的感慨。诗人在庭院中主持燎火祭祀,面对老槐残雨,心中充满了恐惧和敬畏。虽然仪式庄重如邹鲁之风,但诗人反思自己的国家虽小也有社稷,如今却被鞭笞百姓的官吏所统治。藏书如丘山却于世无补,最终感叹不如归去做一个老农。

逐句解读
「燎火朙中庭,老槐泣残雨」——庭院中点燃了明亮的燎火,老槐树仿佛在残雨中哭泣。「泣」字拟人,写残雨滴落如泪。

「白头奉祀事,恐惧剧仰俯」——白发苍苍主持祭祀之事,心中恐惧比上下俯仰还剧烈。

「三终乐在悬,再拜肉升爼」——三遍乐曲奏完悬挂的钟磬,再拜之后肉食端上祭台。描写祭祀仪式的庄重。

「谁言千载后,恍若到邹鲁」——谁说千年之后,这仪式仿佛回到了孔孟之乡邹鲁。

「吾国虽褊小,大社胙茆土」——我们的国家虽然狭小,也有大社祭祀分封茅土。

「如何俨章绶,日夜临箠楚」——为何穿着官服佩戴印绶,日夜面对的却是鞭笞百姓之事。

「藏书如丘山,及物无一羽」——藏书堆积如山,对世人却没有一根羽毛的帮助。

「吾其可怜哉,去去老农圃」——我真是可怜啊,走吧走吧去做个老农吧。

艺术手法
此诗以五言古体形式,将祭祀仪式与政治反思紧密结合。

「老槐泣残雨」的拟人手法烘托了祭祀的庄严肃穆。诗的转折在「如何俨章绶,日夜临箠楚」一句,将祭祀的神圣与治理百姓的残酷形成尖锐对立。末句「去去老农圃」的决绝语气,看似消极,实则是对现实政治的深刻批判。

总体评价
这首五言古诗是陆游反思为官生涯的深度之作。诗人以祭祀仪式为切入点,从对古代礼制的敬仰转入对现实政治的失望,最终得出不如归农的结论。全诗情感真挚,思想深刻,从一个侧面反映了陆游对南宋政治的批判态度。藏书万卷而不能救世,是陆游一生最大的痛苦之一,此诗将这种痛苦表达得淋漓尽致。

相关诗词